1
00:01:01,520 --> 00:01:05,520
തിരുവനന്തപുരം, 1990

2
00:01:13,310 --> 00:01:15,690
അണ്ണാ, ഇത് വിളവെടുക്കാൻ സമയമായി!

3
00:01:33,060 --> 00:01:35,150
കറുപ്പണ്ണാ തമ്പുരാനേ, എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കണമേ!

4
00:01:51,400 --> 00:01:53,190
ആദ്യ പോയിൻ്റ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

5
00:01:53,270 --> 00:01:54,650
അപ്പോൾ, എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,110
- പറയൂ, അണ്ണാ.
- വരിക.

7
00:01:58,060 --> 00:02:00,980
എപ്പോഴും ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കടക്കാൻ മരങ്ങളാൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

8
00:02:02,860 --> 00:02:05,650
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇടയായാൽ, ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുക
ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ബോർഡിൽ നിന്നും തെന്നിമാറി.

9
00:02:05,770 --> 00:02:06,730
- മനസ്സിലായി?
- ശരി.

10
00:02:06,810 --> 00:02:07,860
ഇപ്പോൾ കയറുക!

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,650
വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക.

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
തിരി...

13
00:02:30,980 --> 00:02:32,020
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

14
00:02:40,730 --> 00:02:43,150
അതിൽ തൊട്ട് ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പൂട്ടാണ്.

15
00:02:49,310 --> 00:02:50,400
എൻ്റെ അവസാനത്തേതും.

16
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

17
00:03:01,110 --> 00:03:02,150
ഒരു ഹിറ്റ്!

18
00:03:02,770 --> 00:03:03,860
അടിക്കുക!

19
00:03:04,060 --> 00:03:05,110
ഹേയ്, ഹേയ്!

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
അത് സ്വയം പിടിച്ച് അടിക്കുക!

21
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
വരിക!

22
00:03:16,860 --> 00:03:18,860
എന്തിനാണ് അവർ സൂക്ഷിച്ചത്
വീട്ടിൽ ഇത്ര പണം?

23
00:03:19,360 --> 00:03:20,650
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

24
00:03:23,190 --> 00:03:24,650
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

25
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
എടുക്കൂ!!

26
00:03:27,980 --> 00:03:30,270
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഈ ജോലി അണ്ണാ.

27
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
കേൾക്കൂ!

28
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരാനാവില്ല
ഇനി പോലീസിൽ നിന്ന്.

29
00:03:35,060 --> 00:03:36,900
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

30
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
എനിക്ക് അവൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകണം.

31
00:03:38,520 --> 00:03:40,150
ഞാനല്ലാതെ,
അവൾക്ക് ആരുണ്ട്?

32
00:03:40,560 --> 00:03:41,730
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

34
00:03:44,150 --> 00:03:45,480
എന്ത് പറയണം, എപ്പോൾ പറയണം എന്നൊന്നും ഒരു ബോധവുമില്ല!

35
00:03:48,900 --> 00:03:49,940
അണ്ണാ!

36
00:03:58,610 --> 00:04:00,310
ഹേയ്. വേഗം കിട്ടൂ.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,730
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

38
00:04:02,150 --> 00:04:04,440
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
ഓടുക! ഓടുക!

40
00:04:06,310 --> 00:04:07,900
ഹേയ്! പൂട്ട് തകർത്തു!

41
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
- വേഗം വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
- വീടിനുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
- അതാരാണ്?

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
ഹേ, മൂർത്തി!
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ടുവരൂ!

44
00:04:13,690 --> 00:04:15,440
ഹേയ്, പോയി അയൽക്കാരെയെല്ലാം വിളിക്ക്.

45
00:04:16,190 --> 00:04:21,150
- ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്!
- എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്...

46
00:04:21,270 --> 00:04:22,520
- അണ്ണാ!
- വേഗം വരൂ!

47
00:04:22,610 --> 00:04:23,730
ആദ്യം കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അണ്ണാ!

48
00:04:23,810 --> 00:04:25,520
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

49
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
കയറുക!

50
00:04:36,270 --> 00:04:37,310
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ!

51
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
അണ്ണാ!

52
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
മുരുകേശൻ!

53
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
മുരു--

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,230
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
നോക്കൂ!

55
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
ഹേയ്. വരിക!

56
00:06:47,150 --> 00:06:49,400
തിരുവെരുമ്പൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

57
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
മുറുകെ പിടിക്കുക.

58
00:06:52,560 --> 00:06:54,610
- മാഡം, ദയവായി കേൾക്കൂ.
- അവൻ പോകട്ടെ, സർ!

59
00:06:55,110 --> 00:06:56,810
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

60
00:06:57,270 --> 00:06:59,730
- അവൻ വൈദ്യുതി ബോർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:06:59,810 --> 00:07:01,310
അവൻ കള്ളനല്ല സാർ.

62
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
സെല്ലി!

63
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയോടെ പിടികൂടി!
- ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. പോകൂ സെല്ലി.

64
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
"കള്ളനല്ല," എൻ്റെ കാൽ!

65
00:07:12,020 --> 00:07:13,230
സെല്ലി!

66
00:07:13,310 --> 00:07:15,560
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

67
00:07:16,690 --> 00:07:17,560
ദൂരെ പോവുക.

68
00:07:18,480 --> 00:07:20,060
നീ എന്തിനാ മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്നത്?

69
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്?

70
00:07:26,110 --> 00:07:28,110
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഹേയ്, അവൻ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

71
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
എന്താണിത്?

72
00:07:33,020 --> 00:07:34,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെല്ലി.

73
00:07:34,770 --> 00:07:37,980
ഓ സ്വർണ്ണ പുഷ്പമേ,
നിൻ്റെ ഗന്ധം തണുത്തുപോയോ

74
00:07:38,110 --> 00:07:42,020
ഒരു സർപ്പത്തിലേക്ക്
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത വിഷം കൊണ്ട്?

75
00:07:42,480 --> 00:07:43,810
ക്ഷമിക്കൂ--

76
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ.

77
00:07:50,440 --> 00:07:52,610
ഹേ, കോൺസ്റ്റബിൾ!
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

78
00:07:52,690 --> 00:07:55,400
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് രക്തം ഇരച്ചുകയറുകയാണെങ്കിൽ...
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:57,440 --> 00:07:59,270
ജില്ലാ പോലീസ് ഓഫീസ്,
തിരുച്ചിറപ്പള്ളി

80
00:07:59,400 --> 00:08:03,770
എം.ഭരതൻ, ഡി.എസ്.പി

81
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
ഹലോ?

82
00:08:08,860 --> 00:08:10,560
പ്രിയേ, നീ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?

83
00:08:11,020 --> 00:08:12,060
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

84
00:08:12,190 --> 00:08:14,020
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

85
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ടെന്ന്.

86
00:08:16,310 --> 00:08:19,190
എന്തുതന്നെയായാലും! മുട്ടാൻ വരരുത്
ചില സമയങ്ങളിൽ വാതിൽക്കൽ.

87
00:08:19,310 --> 00:08:20,770
താക്കോൽ രംഗോലി പൊടി ടിന്നിലാണ്.

88
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
ശരി.

89
00:08:22,110 --> 00:08:23,310
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്...

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
സർ...

91
00:08:29,860 --> 00:08:31,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എസ്പിയെ കാണാം സാർ.

92
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
12 ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ.
6 ജീപ്പുകൾ പട്രോളിങ്ങിന്. പതിവ് റൂട്ട്, സർ.

93
00:08:37,400 --> 00:08:40,230
ആകെ 18 എസ്.ഐ
ഒപ്പം 30 കോൺസ്റ്റബിൾമാരും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ട് സർ.

94
00:08:40,310 --> 00:08:41,650
എല്ലാ ടീമുകളും ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട് സർ.

95
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
ഇതുവരെ, ഇത് ശാന്തമായ ഒരു മാറ്റമായിരുന്നു.

96
00:08:45,310 --> 00:08:46,980
മൈക്ക് M1-ലേക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക, സർ.

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
സ്വീകരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

98
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
മോഷണശ്രമം നടന്നിട്ടുണ്ട്
തിരുവെരുമ്പൂർ എം.എൽ.എയുടെ വീട്ടിൽ സാർ.

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,730
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത്, സർ.

100
00:08:56,060 --> 00:08:57,770
സി വണ്ണിലേക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ.

101
00:08:58,110 --> 00:09:00,230
ലോക്കൽ ഡി.എസ്.പി
അടിയന്തര അവധിയിൽ.

102
00:09:00,690 --> 00:09:02,650
അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

103
00:09:02,770 --> 00:09:03,690
കഴിഞ്ഞു സർ.

104
00:09:03,810 --> 00:09:06,110
എന്നെ കൻ്റോൺമെൻ്റ് ഡിഎസ്പിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു.

105
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
സർ! സർ! സർ!

106
00:09:08,770 --> 00:09:10,110
ഹേയ്, ഞാൻ വയർലെസ്സിലാണ്!

107
00:09:10,270 --> 00:09:12,690
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ.
ഈ കേസ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ സർ.

108
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:09:17,190 --> 00:09:19,610
എൻ അഴഗർ നമ്പി
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്

110
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
സർ...

111
00:09:20,980 --> 00:09:24,270
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
ഏറ്റവും വലിയ ചില കേസുകൾ ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

112
00:09:24,810 --> 00:09:26,730
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ്.

113
00:09:27,110 --> 00:09:29,150
അത് എപ്പോഴും പോയി
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്, സർ.

114
00:09:30,480 --> 00:09:33,810
ഞാൻ റിട്ടയർമെൻ്റിനോട് അടുക്കുംതോറും,
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

115
00:09:34,730 --> 00:09:36,440
എംഎൽഎയുടെ വീട്ടിൽ മോഷണം നടന്നതിനാൽ

116
00:09:36,690 --> 00:09:38,610
തീർച്ചയായും പ്രസ് കവറേജ് ഉണ്ടാകും.

117
00:09:39,730 --> 00:09:41,060
എൻ്റെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
പത്രങ്ങളിൽ.

118
00:09:41,150 --> 00:09:42,810
കൻ്റോൺമെൻ്റ് DSP മുതൽ മൈക്ക് 1 വരെ, സർ.

119
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
സർ?

120
00:09:47,560 --> 00:09:48,610
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. കഴിഞ്ഞു.

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,310
സർ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ...

122
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിരമിക്കാം
കുറച്ച് മാന്യതയോടെ, സർ.

123
00:09:54,650 --> 00:09:57,150
ഹേയ്. പ്രതി നേരത്തെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്?

125
00:09:59,480 --> 00:10:01,860
സാറേ... കേസ് ഫയൽ എഴുതും
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുന്ന രീതി, അല്ലേ?

126
00:10:02,610 --> 00:10:05,230
- പലതവണ, നിനക്കായി, എനിക്കുണ്ട്--
- ശരി, ശരി!

127
00:10:06,150 --> 00:10:07,520
ഞാൻ P.R.O യെ അറിയിക്കാം.

128
00:10:07,810 --> 00:10:09,940
ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഒരു പ്രസ് മീറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.

129
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
നന്ദി, സർ.

130
00:10:13,810 --> 00:10:15,020
- ഹേയ്!
- സർ.

131
00:10:15,190 --> 00:10:16,650
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കില്ല, അല്ലേ?

132
00:10:17,650 --> 00:10:18,770
സർ!

133
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
- സർ!
- സർ!

134
00:10:32,610 --> 00:10:34,110
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മുകളിലാണ്, സർ.

135
00:10:35,110 --> 00:10:36,360
സർ, തെളിവ് ട്രേ.

136
00:10:41,940 --> 00:10:44,650
ചൈനക്കാർ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ അപഹരിച്ചു
ഒരു ലോക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

137
00:10:45,230 --> 00:10:47,360
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
അകത്തു കയറി, അല്ലേ?

138
00:10:47,900 --> 00:10:50,940
അതിനു മുകളിൽ, നിങ്ങൾ പശ പ്രയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

139
00:10:52,770 --> 00:10:55,900
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ബാം,
സ്നിഫർ നായ്ക്കളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

140
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
തികച്ചും സൂത്രധാരൻ, അല്ലേ?

141
00:11:02,190 --> 00:11:03,020
സർ.

142
00:11:03,110 --> 00:11:05,020
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
അവനെ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

143
00:11:05,400 --> 00:11:07,310
പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
എട്ട് മണിയോടെ.

144
00:11:09,230 --> 00:11:11,400
ഹേയ്, തന്തിയിൽ നിന്ന് ഗംഗാധരനെ വിളിക്കൂ
പത്രവും അവനെ ഉണർത്തൂ!

145
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
- ശരി, സർ.
- ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

146
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്നെ ഒന്നാം പേജിൽ ഇട്ടു.

147
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
ശരി, സർ.

148
00:11:21,150 --> 00:11:22,520
- ഇരിക്കൂ രാജേന്ദ്രൻ.
- സർ.

149
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.

150
00:11:25,650 --> 00:11:27,400
എത്ര പവൻ
ഇയാളെ പിടികൂടിയത് സ്വർണമാണോ?

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
54 പവൻ, സർ.

152
00:11:28,520 --> 00:11:30,110
- 54?
- അതെ, സർ.

153
00:11:33,480 --> 00:11:36,690
എം.എൽ.എ.യിൽ നിന്ന് പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു
100 പവൻ സ്വർണമുള്ള വീട്.

154
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
കൊള്ളാം സാർ.

155
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
അയാൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്

156
00:11:40,770 --> 00:11:41,940
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

157
00:11:42,560 --> 00:11:44,650
സംഭവം നടന്ന് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

158
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
ഞാൻ പ്രതിയെ പാലക്കരയിൽ കണ്ടെത്തി.

159
00:11:47,230 --> 00:11:50,190
അവൻ പഴയ ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

160
00:11:50,270 --> 00:11:51,230
ശരിയാണ് സാർ.

161
00:11:53,110 --> 00:11:54,230
അപ്പോഴാണ് പ്രതി

162
00:11:54,480 --> 00:11:56,110
എന്നെ കത്തികൊണ്ട് കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

163
00:11:56,190 --> 00:11:57,230
ശരിയാണ് സാർ.

164
00:11:57,980 --> 00:11:59,560
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു
ആയുധം പിടിച്ചെടുത്തു.

165
00:11:59,650 --> 00:12:00,610
അതെ സർ.

166
00:12:00,690 --> 00:12:02,270
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിച്ചു.

167
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
അതെ സർ.

168
00:12:03,650 --> 00:12:05,190
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു,

169
00:12:05,270 --> 00:12:07,860
മോഷണം, പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,
കൊലപാതക ശ്രമം,

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,650
കുറ്റകരമായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,

171
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
കൂടാതെ തെറ്റ്... നീതിയുടെ തടസ്സം.

172
00:12:13,610 --> 00:12:15,810
കൂടാതെ, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നാലെണ്ണം വലിക്കുക
കവർച്ച കേസുകൾ

173
00:12:15,900 --> 00:12:18,020
- അവ അവൻ്റെ പേരിൽ ചേർക്കുക.
- അതെ, സർ.

174
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
അപ്പോൾ മാത്രം

175
00:12:19,400 --> 00:12:22,150
"ഒരു കള്ളൻ" എന്നായിരിക്കും തലക്കെട്ട്
കവർച്ച പരമ്പരയിൽ തിരയപ്പെട്ട

176
00:12:22,650 --> 00:12:25,230
ഒടുവിൽ കുടുങ്ങി
ഡിഎസ്പി ഭരതൻ്റെ വെബിൽ."

177
00:12:26,520 --> 00:12:29,230
പത്രങ്ങളിൽ അങ്ങനെ വായിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അതിന് യഥാർത്ഥ ഭാരം ഉണ്ടാകുമോ?

178
00:12:29,310 --> 00:12:30,480
കൊള്ളാം സാർ.

179
00:12:33,060 --> 00:12:34,020
അതെങ്ങനെ?

180
00:12:34,110 --> 00:12:35,690
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് പോയാലോ?

181
00:12:37,770 --> 00:12:38,860
ഇല്ല സർ.

182
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
ഇല്ലേ?

183
00:12:41,730 --> 00:12:43,690
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുക മാത്രമായിരുന്നു.

184
00:12:44,900 --> 00:12:45,940
- രാജേന്ദ്രൻ!
- സർ!

185
00:12:46,020 --> 00:12:47,730
സീൻ മെമ്മോ വീണ്ടും എഴുതുക,
സാക്ഷി മൊഴികൾ,

186
00:12:47,810 --> 00:12:49,480
അതനുസരിച്ച് മറ്റെല്ലാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
- ശരി?
- ശരി, സർ.

188
00:12:50,610 --> 00:12:51,980
പോകൂ!
ഡബിൾ അപ്പ്, ഡബിൾ അപ്പ്!

189
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
സർ!

190
00:13:01,060 --> 00:13:02,150
എന്താണിത്?

191
00:13:02,860 --> 00:13:03,900
ഇത് തെറ്റാണ് സർ.

192
00:13:09,560 --> 00:13:11,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയും തെറ്റും?

193
00:13:12,940 --> 00:13:14,360
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!

194
00:13:19,360 --> 00:13:21,190
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം

195
00:13:21,270 --> 00:13:23,650
ഈ നഗരത്തിന് ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ!

196
00:13:32,400 --> 00:13:34,810
"ഭരതൻ്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങി!"

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,270
അവർ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും!

198
00:13:39,060 --> 00:13:40,480
ഒരു പുഞ്ചിരി മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

199
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു?

200
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണോ?

201
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
ഇവിടെ വരിക!

202
00:14:05,940 --> 00:14:06,980
ഹേയ്--

203
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
കോൺസ്റ്റബിൾ, വിളക്ക് എടുക്കുക
മുകളിലേക്ക് തലയും.

204
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
സർ!

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
സർ?

206
00:14:40,150 --> 00:14:41,610
- സർ?
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

207
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
സർ?

208
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
അവനെ പിടിക്കൂ.

209
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
അവനെ പിടിക്കൂ!

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,310
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ കറുപ്പാ!

211
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ കറുപ്പാ!

212
00:15:28,480 --> 00:15:30,020
ഇനി ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

213
00:15:30,520 --> 00:15:31,810
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

214
00:15:32,940 --> 00:15:34,270
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

215
00:15:35,360 --> 00:15:36,650
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,150
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

217
00:16:01,560 --> 00:16:05,610
റെനിഗുണ്ട,
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

218
00:16:08,770 --> 00:16:10,020
അണ്ണാ, ഇരിക്കൂ.

219
00:16:12,560 --> 00:16:13,730
- What will you have?
- കുറച്ച് രസം കൊണ്ടുവരിക.

220
00:16:13,810 --> 00:16:15,400
- രസം?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

221
00:16:15,480 --> 00:16:17,860
- പോയി അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.
- അതെ, അതിൽ.

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,230
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

223
00:16:20,190 --> 00:16:21,230
അണ്ണാ!

224
00:16:21,360 --> 00:16:23,270
രണ്ട് ഓംലെറ്റ്,
ഒരു നാടൻ ചിക്കൻ ഫ്രൈ.

225
00:16:25,020 --> 00:16:31,110
കണ്ണമ്മ, എൻ്റെ കണ്ണമ്മ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാഴ്ച

226
00:16:31,190 --> 00:16:33,110
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

227
00:16:34,150 --> 00:16:35,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

228
00:16:35,690 --> 00:16:37,610
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

229
00:16:37,730 --> 00:16:43,110
ഇത് നീയാണ്, നീ മാത്രം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്ന ജീവിതം

230
00:16:44,190 --> 00:16:48,940
ഒരു അനുഗ്രഹമായി ജനിച്ചത്, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

231
00:16:49,020 --> 00:16:53,690
ഇതാണോ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന സന്തോഷം?

232
00:16:53,810 --> 00:16:58,440
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ തല ചായ്ക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ എന്നോട് പറയുക

233
00:16:58,520 --> 00:17:03,270
എൻ്റെ ഹൃദയം പറന്നുപോയി,
അത് ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ എത്തുമോ?

234
00:17:03,400 --> 00:17:08,110
എൻ്റെ ജീവനേ, എൻ്റെ ജീവനേ, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ

235
00:17:08,270 --> 00:17:12,900
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ബോട്ടും
വേലിയേറ്റത്തെ അതിജീവിക്കും

236
00:17:13,020 --> 00:17:17,770
കണ്ണമ്മ, എൻ്റെ കണ്ണമ്മ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാഴ്ച

237
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
വരൂ!

238
00:17:20,650 --> 00:17:21,690
നിങ്ങൾക്ക് നോൺ വെജ്.

239
00:17:23,610 --> 00:17:24,690
നിങ്ങൾക്കായി വെജ്.

240
00:17:24,770 --> 00:17:30,020
ഇത് നീയാണ്, നീ മാത്രം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്ന ജീവിതം

241
00:17:41,690 --> 00:17:46,400
കത്തുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,
ദിവസം കഴിയും വരെ നിൻ്റെ മൂടുപടം എന്നെ കാക്കുന്നു

242
00:17:46,560 --> 00:17:51,310
എനിക്ക് ശാശ്വത സമാധാനം നൽകുന്ന ഒരു തണൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ശാന്തമായ മോചനം നൽകി

243
00:17:51,400 --> 00:17:55,900
കൃപയിൽ ഉരുകുന്ന മെഴുകുതിരി പോലെ,
കൃപയുള്ള സ്ത്രീയേ, നീ കാരണം

244
00:17:55,980 --> 00:17:57,860
അത് കേടായി.
ഇത് പുറത്ത് ഇറക്കി പാത്രം കഴുകുക.

245
00:17:57,940 --> 00:17:58,900
ശരി, സർ.

246
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും
മങ്ങിപ്പോകും, പതുക്കെ ക്ഷയിക്കും

247
00:18:00,940 --> 00:18:05,230
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

248
00:18:05,400 --> 00:18:10,480
നീ ചന്ദ്രക്കലയാണ്
അത് എന്നെ ഭരിക്കുന്നു

249
00:18:10,560 --> 00:18:17,230
ഞാൻ ലയിക്കുന്നു, നീ ആയിത്തീരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സത്തയിലേക്ക്, അതിലൂടെയും അതിലൂടെയും

250
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
എടുത്തോളൂ.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
നമുക്ക് പോയാലോ?

252
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
എടുത്തോളൂ.

253
00:18:23,360 --> 00:18:24,770
നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

254
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
അന്ന...

255
00:18:28,560 --> 00:18:31,020
ശമ്പളം വളരെ കുറവാണ്. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:18:31,150 --> 00:18:33,060
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

257
00:18:33,150 --> 00:18:35,690
ഒരു വർഷം തികയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ രണ്ടു രൂപ കൂട്ടി തരാം.

258
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
വർധനവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

259
00:18:41,230 --> 00:18:43,440
ഒന്നുമില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമായ പൊള്ളലാണ്.

260
00:18:44,520 --> 00:18:46,690
എന്തിനു നീ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണം,
ഒരു കള്ളനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

261
00:18:48,270 --> 00:18:50,770
നീ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ.

262
00:18:52,810 --> 00:18:54,860
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അല്ലേ?

263
00:18:55,440 --> 00:18:56,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

264
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

265
00:19:02,190 --> 00:19:03,270
കഷ്ടം!

266
00:19:03,690 --> 00:19:04,650
എഴുന്നേൽക്കുക.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,020
നമുക്ക് ഈ വെള്ളം ഒഴിക്കാം.

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,810
- ഇവിടെ.
- ഒരു ചാക്ക് അവിടെ എറിയുക.

269
00:19:25,650 --> 00:19:27,690
ഹേയ്, മറ്റൊരു പാത്രം എടുക്കൂ...

270
00:19:39,810 --> 00:19:41,360
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

271
00:19:43,400 --> 00:19:45,190
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

272
00:19:49,440 --> 00:19:51,150
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാൻ്റീൻ തുറക്കാം.

273
00:19:53,060 --> 00:19:54,310
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:19:55,270 --> 00:19:56,810
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:20:00,650 --> 00:20:02,310
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

277
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

278
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
കേൾക്കൂ!

279
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

280
00:20:08,610 --> 00:20:10,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പരിക്കില്ല...

281
00:20:10,770 --> 00:20:12,770
പക്ഷെ അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

282
00:20:18,900 --> 00:20:20,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

283
00:20:20,940 --> 00:20:24,230
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാത്തിടത്തോളം,
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

284
00:20:25,110 --> 00:20:26,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

285
00:20:30,900 --> 00:20:33,190
നീ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാനും സന്തോഷിക്കും.

286
00:20:40,520 --> 00:20:41,900
നീ പറയൂ സഹോദരാ.

287
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ നൽകണോ?

288
00:20:45,020 --> 00:20:46,060
എസ്-സർ...

289
00:20:46,610 --> 00:20:48,560
കാൻ്റീൻ തീർച്ചയായും നന്നായി ചെയ്യും സാർ.

290
00:20:48,770 --> 00:20:50,270
അവൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

291
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

292
00:20:51,810 --> 00:20:53,940
ആദ്യം, ഉറപ്പ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക!

293
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
ഇപ്പോൾ...

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടമോ കൃഷിയിടമോ സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,

295
00:20:58,560 --> 00:21:00,610
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

296
00:21:01,020 --> 00:21:03,520
ആ രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ തരാം.

297
00:21:04,480 --> 00:21:06,190
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് പോലുമില്ല!

298
00:21:06,310 --> 00:21:07,560
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ നൽകിയ ശേഷം,

299
00:21:07,770 --> 00:21:09,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ?

300
00:21:10,110 --> 00:21:11,560
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ, കുട്ടി!

301
00:21:11,650 --> 00:21:12,770
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക! പോകൂ!

302
00:21:12,860 --> 00:21:13,980
പോകൂ! പോകൂ!

303
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
എന്ത്?

304
00:21:35,650 --> 00:21:37,190
- സാർ...
- അതെ?

305
00:21:43,520 --> 00:21:45,230
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
എട്ട് ഏക്കർ ഭൂമി, സർ!

306
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
എട്ട് ഏക്കർ?

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,060
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

308
00:21:49,230 --> 00:21:50,270
ജാമ്യക്കാരൻ!

309
00:21:50,400 --> 00:21:51,770
അപ്പോൾ എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കൽ?

310
00:21:51,980 --> 00:21:53,860
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
സ്വയം വായ്പ നേടുകയും ചെയ്യുക.

311
00:21:53,940 --> 00:21:56,110
ഒരു കാൻ്റീന് സ്ഥാപിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ, സന്തോഷമായിരിക്കുക.

312
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
അല്ലേ?

313
00:22:04,650 --> 00:22:08,690
കിംഗ് സേതുപതി ബസ് സ്റ്റാൻഡ്
രാമനാഥപുരം ജില്ല

314
00:22:09,690 --> 00:22:13,860
രാമനാഥപുരം

315
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

316
00:22:22,480 --> 00:22:24,770
അശോക് ലോഡ്ജ്

317
00:22:31,230 --> 00:22:32,270
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

318
00:22:34,860 --> 00:22:36,860
വാതിൽ പൂട്ടുക.
ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

319
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

320
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

321
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
ഞാൻ കൂടെ വന്നാൽ,

322
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകുമോ?

323
00:22:50,650 --> 00:22:52,520
അവൻ അങ്ങനെ മയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല.

324
00:22:52,770 --> 00:22:55,150
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു സീൻ ചെയ്യും
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം പറയുകയും ചെയ്യും.

325
00:22:55,730 --> 00:22:57,020
അതൊക്കെ കേൾക്കേണ്ട.

326
00:22:59,810 --> 00:23:02,360
എൻ്റെ ഓട്ടോയിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പെട്രോൾ നിറയ്ക്കുക!

327
00:23:03,230 --> 00:23:04,690
നമുക്ക് പെട്രോളും ഡീസലും തീർന്നു.

328
00:23:04,810 --> 00:23:06,400
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യാം
അത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,690
ശാന്തമാകുക!

330
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
ഹേയ്!

331
00:23:13,360 --> 00:23:15,060
ഞങ്ങൾ കിളിയൂരിൽ എത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

332
00:23:16,650 --> 00:23:19,610
ഈ 16 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് പലതവണ

333
00:23:19,980 --> 00:23:22,810
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തിരിഞ്ഞു
അവനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അറിയില്ല.

334
00:23:29,190 --> 00:23:32,020
ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുമോ?

335
00:23:33,400 --> 00:23:34,730
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,110
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു
അമ്മാവൻ. അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:23:40,230 --> 00:23:41,360
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

338
00:23:41,440 --> 00:23:42,730
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- ശരി.

339
00:23:44,610 --> 00:23:50,150
സുപ്രഭാതം. ഇപ്പോൾ ഗൾഫ് യുദ്ധം
നിർണായകവും ഭയാനകവുമായ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി.

340
00:23:50,770 --> 00:23:53,360
കുവൈത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് എണ്ണക്കിണറുകൾ

341
00:23:53,440 --> 00:23:55,730
ഇന്ന് തീയിട്ടു
ഇറാഖി സൈന്യത്താൽ.

342
00:23:56,360 --> 00:24:00,230
നിരവധി മാസങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീ കെടുത്താൻ ആവശ്യമാണ്,

343
00:24:00,360 --> 00:24:05,020
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ഗുരുതരമായ ആഘാതം.

344
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
ഹേയ്! എനിക്ക് ആ ഗോവണി കൊണ്ടുവരൂ!

345
00:24:08,310 --> 00:24:09,270
സഹോദരാ!

346
00:24:09,360 --> 00:24:10,690
പുക എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

347
00:24:10,770 --> 00:24:12,060
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും!

348
00:24:12,150 --> 00:24:14,860
അടുത്ത വിളവെടുപ്പ് വരെ,
വീട്ടിലെ അടുപ്പ് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

349
00:24:33,520 --> 00:24:34,650
ഹേ, കരസാമി!

350
00:24:35,480 --> 00:24:36,770
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?

351
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
തിരിച്ചടക്കാൻ വന്നതാണോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പണം?

352
00:24:48,190 --> 00:24:50,360
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു...
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ!

353
00:24:51,480 --> 00:24:53,310
എനിക്ക് നിന്നോട് മതിയായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ!

354
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

355
00:24:55,520 --> 00:24:56,650
എന്തിനാ ഇപ്പോ വന്നത്?

356
00:24:57,020 --> 00:24:58,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമുണ്ടോ?

357
00:25:00,360 --> 00:25:01,310
പോയ് തുലയൂ!

358
00:25:01,400 --> 00:25:03,150
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു അടി കൊണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിർത്തി.

359
00:25:03,440 --> 00:25:05,060
അച്ഛനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

360
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
നിങ്ങൾ വന്ന അതേ ബസിൽ കയറുക
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

361
00:25:22,360 --> 00:25:23,810
കിളിയൂരിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ ഇറങ്ങിയേക്കും!

362
00:25:29,770 --> 00:25:31,650
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷൺമുഖം.

363
00:25:32,020 --> 00:25:33,310
അതെ, ശരി. ശരി.

364
00:25:34,230 --> 00:25:35,940
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങിപ്പോകട്ടെ, യുവാവേ?

365
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
ഹേയ്!

366
00:25:55,810 --> 00:25:57,110
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

367
00:26:20,810 --> 00:26:21,940
എൻ്റെ മകനേ!

368
00:26:24,270 --> 00:26:25,520
എൻ്റെ കുട്ടി!

369
00:26:25,810 --> 00:26:27,230
കരസാമി!

370
00:26:27,560 --> 00:26:29,110
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി!

371
00:26:30,980 --> 00:26:32,310
കരസാമി!

372
00:26:34,270 --> 00:26:35,810
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

373
00:26:37,020 --> 00:26:38,980
കരസാമീ, മകനേ!

374
00:26:39,520 --> 00:26:42,150
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്തി
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

375
00:26:42,400 --> 00:26:46,610
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാതെ,
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് തെരുവിലേക്ക് തിരഞ്ഞു.

376
00:26:47,230 --> 00:26:48,270
കർത്താവേ!

377
00:26:48,860 --> 00:26:50,400
കറുപ്പാ!

378
00:26:51,690 --> 00:26:53,610
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

379
00:26:53,860 --> 00:26:57,520
എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ,
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ്

380
00:26:57,650 --> 00:27:01,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണനാകില്ല

381
00:27:01,480 --> 00:27:05,110
ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച സ്നേഹം

382
00:27:05,310 --> 00:27:08,730
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

383
00:27:09,060 --> 00:27:12,860
കാലം ഞങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

384
00:27:12,940 --> 00:27:16,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

385
00:27:16,690 --> 00:27:20,480
ഒരു ദശലക്ഷം അനുഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു

386
00:27:20,560 --> 00:27:23,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല

387
00:27:23,650 --> 00:27:27,440
ഉണങ്ങിയ, ഉറങ്ങുന്ന വിത്തുകൾ
പൂക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

388
00:27:27,520 --> 00:27:31,810
കൂട്ടിലടച്ച എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഇപ്പോൾ ക്ഷേത്രമണികൾ മുഴങ്ങുന്നു

389
00:27:31,940 --> 00:27:35,310
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന മത്സ്യം പോലെയായി

390
00:27:35,560 --> 00:27:39,230
വെള്ളം വറ്റിപ്പോയതുപോലെ

391
00:27:39,520 --> 00:27:43,230
എൻ്റെ വാടിയ സങ്കടങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി

392
00:27:43,310 --> 00:27:47,730
സ്വന്തമായി പോയി

393
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
മകൻ...

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,560
ഇതാ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം.

395
00:28:09,650 --> 00:28:11,110
നീ പോയി കുളിച്ചാലോ?

396
00:28:14,020 --> 00:28:15,650
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ--

397
00:28:17,270 --> 00:28:19,020
ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

398
00:28:21,400 --> 00:28:24,980
എനിക്ക് വെള്ളി ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം ആവശ്യമില്ല

399
00:28:25,150 --> 00:28:28,400
ഒരിക്കലും മങ്ങുകയോ പഴകുകയോ ചെയ്യാത്ത വജ്രങ്ങളും

400
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
എൻ്റെ വംശം ജീവിക്കാനും സഹിക്കാനും വേണ്ടി

401
00:28:32,150 --> 00:28:36,110
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ
മതി, ഉറപ്പാണ്

402
00:28:36,560 --> 00:28:39,980
എന്താണ് ഒരു രഥം
പിടിക്കാൻ അതിൻ്റെ ലിഞ്ച്പിൻ ഇല്ലാതെ?

403
00:28:40,400 --> 00:28:43,860
മുന്തിരിവള്ളി വാടിപ്പോയാൽ,
അതിൻ്റെ വേരിൽ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

404
00:28:44,190 --> 00:28:47,860
ജീവിക്കാൻ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, അതിനപ്പുറം?

405
00:28:48,020 --> 00:28:51,730
ഈ ലോകത്ത് വളരെ വിശാലവും സത്യവുമാണ്

406
00:28:51,900 --> 00:28:55,110
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിനക്കപ്പുറം ഒന്നുമില്ല

407
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
അകലെ നിൽക്കുമ്പോഴും

408
00:28:59,440 --> 00:29:03,190
കളിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആകാശം പോലെ

409
00:29:03,270 --> 00:29:07,110
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു...

410
00:29:32,110 --> 00:29:33,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നമ്മുടെ ഭൂമിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

411
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

412
00:29:41,230 --> 00:29:42,610
വളം ചാക്കുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

413
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
ഹേയ്, മകനേ.

414
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

415
00:29:53,230 --> 00:29:55,610
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

416
00:30:08,940 --> 00:30:10,610
കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ!

417
00:30:11,190 --> 00:30:14,150
ഹേയ്, മറ്റൊരു ചാക്ക് ഉയർത്തുക.

418
00:30:15,270 --> 00:30:18,110
ഒരിക്കലും ലോഡ് എടുക്കരുത്
നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

419
00:30:18,190 --> 00:30:19,310
ടേൺ എറൗണ്ട്.

420
00:30:20,860 --> 00:30:22,230
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.

421
00:30:23,360 --> 00:30:24,860
ഉയർത്താനുള്ള ശക്തി

422
00:30:24,980 --> 00:30:26,730
നിങ്ങളുടെ കൈയിലല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:30:27,360 --> 00:30:30,150
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വളയുക,
നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് ശക്തമാക്കി ഉയർത്തുക.

424
00:30:30,610 --> 00:30:31,810
അതെ. ഇപ്പോൾ നടക്കൂ!

425
00:30:32,810 --> 00:30:33,860
വരൂ!

426
00:30:34,980 --> 00:30:36,150
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

427
00:30:36,730 --> 00:30:39,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളച്ച് വയ്ക്കുക
എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക്.

428
00:30:40,770 --> 00:30:42,480
അതെ. ഇപ്പോൾ അത് ഉയർത്തുക
അവിടെ വെച്ചു.

429
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
അങ്ങനെയാണ്!

430
00:30:45,650 --> 00:30:46,560
അത്രയേയുള്ളൂ.

431
00:30:46,900 --> 00:30:48,480
ഹേ, കന്തസാമി!

432
00:30:48,730 --> 00:30:49,810
സഹോദരാ!

433
00:30:49,900 --> 00:30:51,730
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

434
00:30:52,230 --> 00:30:53,810
ആ ചാക്കുകളെല്ലാം മാറ്റുമോ?

435
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
- അതെ.
- അപ്പോൾ ശരി.

436
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

437
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
മണ്ണ്...

438
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
ഇത് വളരെ അസിഡിറ്റി ഉള്ളതാണ്.

439
00:31:10,270 --> 00:31:12,400
വളം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ,
അതോടൊപ്പം കുറച്ച് കുമ്മായം ചേർക്കുക.

440
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.

441
00:31:13,690 --> 00:31:15,520
ഞാൻ കിഴക്കൻ വയലുകൾ പരിശോധിച്ച് തിരികെ വരാം.

442
00:31:29,230 --> 00:31:30,940
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചാക്കുകളും മാറ്റിയോ--

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
ശരി.

444
00:31:34,060 --> 00:31:35,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

445
00:31:36,150 --> 00:31:37,940
ആ ട്രാക്ടർ?

446
00:31:38,440 --> 00:31:39,730
അത് നമ്മുടേതാണ്.

447
00:31:40,270 --> 00:31:42,400
എന്നാൽ ഏഴുമാസമായിട്ടും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:31:43,400 --> 00:31:45,730
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ,

449
00:31:45,900 --> 00:31:47,610
ഡീസൽ വില ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.

450
00:31:47,730 --> 00:31:49,610
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

451
00:31:49,730 --> 00:31:52,520
എല്ലാ മാസവും അവർ ഇപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വായ്പ തവണകൾ.

452
00:31:52,770 --> 00:31:53,940
- നിങ്ങൾ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുകയാണോ?
- അതെ.

453
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
ആർക്ക്?

454
00:31:55,060 --> 00:31:56,560
ബാങ്കിലേക്ക്, മകനേ.

455
00:31:56,730 --> 00:31:59,560
ഈ ട്രാക്ടർ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രേഖ പണയപ്പെടുത്തി.

456
00:31:59,650 --> 00:32:03,230
അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല. ചുറ്റും നോക്കുക.
എല്ലാ മേഖലയിലും അവർ നിൽക്കുന്നു.

457
00:32:03,360 --> 00:32:05,060
നമ്മളെല്ലാം കടക്കാരാണ്.

458
00:32:06,190 --> 00:32:07,310
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

459
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
ഏത് കർമ്മം?

460
00:32:08,900 --> 00:32:10,360
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി രേഖകൾ മകനേ.

461
00:32:10,980 --> 00:32:13,690
ഒരു ട്രാക്ടർ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
വിളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും!

462
00:32:13,810 --> 00:32:15,400
എന്നാൽ കടം മാത്രം വർദ്ധിച്ചു!

463
00:32:16,060 --> 00:32:18,110
പക്ഷേ, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ!

464
00:32:18,360 --> 00:32:21,730
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ വർഷം നല്ല മൺസൂൺ. നമുക്ക് കാണാം.

465
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
കാര!

466
00:32:24,020 --> 00:32:25,060
ഹേയ്, കാര!

467
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
ഹേ, കരസാമി!

468
00:32:28,650 --> 00:32:30,020
- എന്ത്?
- ഹേയ്!

469
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
വരൂ സഹോദരാ.

470
00:32:31,480 --> 00:32:35,060
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് വൃദ്ധനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ?

471
00:32:36,860 --> 00:32:37,980
ബൈ, സഹോദരാ.

472
00:32:38,310 --> 00:32:39,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

473
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
ഞാൻ...

474
00:32:43,190 --> 00:32:44,940
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

475
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
എന്തിനുവേണ്ടി, മകനേ?

476
00:32:47,150 --> 00:32:48,610
എനിക്കറിയാവുന്ന കുറച്ചു പേരെ കാണണം.

477
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, മകനേ.

478
00:32:56,810 --> 00:32:57,860
കൊള്ളാം, മകനേ.

479
00:32:58,520 --> 00:33:02,310
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മടങ്ങിവരിക.

480
00:33:03,520 --> 00:33:05,230
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല.

481
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
അവർ കൃഷി ഉപേക്ഷിച്ചു
നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

482
00:33:09,730 --> 00:33:11,560
അവരെയും പൂർണ്ണമായി കുറ്റം പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

483
00:33:12,190 --> 00:33:13,610
- പറയൂ മുത്തച്ഛാ...
- അത് എന്താണ്?

484
00:33:15,560 --> 00:33:18,190
രേഖ ബാങ്കിലാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഭൂമി വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

485
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
എനിക്കറിയില്ല, മകനേ!

486
00:33:20,690 --> 00:33:23,060
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾ.

487
00:33:23,310 --> 00:33:24,560
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ!

488
00:33:25,360 --> 00:33:27,810
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വിൽക്കാൻ കഴിയും.
പൂർവ്വിക സ്വത്താണ്, അല്ലേ?

489
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
അതെ ഇതാണ്.

490
00:33:29,110 --> 00:33:30,730
അപ്പോൾ നിയമപരമായി നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അവകാശമുണ്ട്.

491
00:33:33,060 --> 00:33:36,230
കാശി, നിനക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നാലായിരം രൂപ.

492
00:33:36,440 --> 00:33:38,060
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
ധാരാളം പണം, അളിയൻ?

493
00:33:38,230 --> 00:33:41,610
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരാളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം തട്ടിയെടുക്കുക.

494
00:33:41,900 --> 00:33:43,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്
പണം, അളിയൻ?

495
00:33:43,730 --> 00:33:46,400
കൊള്ളാം... ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കറുപ്പന് ഒരു ആട്

496
00:33:46,480 --> 00:33:48,980
കരസാമി തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അതുകൊണ്ടാണ്.

497
00:33:49,310 --> 00:33:52,690
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയം.

498
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
ഹേയ്!

499
00:33:53,860 --> 00:33:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

500
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
അവൻ പരിഷ്കൃതനായ ഒരു മനുഷ്യനായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

501
00:33:58,310 --> 00:34:00,060
സഹോദരാ, കിളിയൂരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എട്ടേക്കറുണ്ട്.

502
00:34:00,150 --> 00:34:01,150
അതിന് എന്ത് വില ലഭിക്കും?

503
00:34:03,480 --> 00:34:04,770
നിങ്ങൾക്ക് പത്തുലക്ഷം വരെ ആവശ്യപ്പെടാം.

504
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
- അതാരാണ്?
- സെല്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.

505
00:34:18,940 --> 00:34:21,190
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്
അവൻ നിൻ്റെ നേരെ, അല്ലേ?

506
00:34:23,150 --> 00:34:25,020
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

507
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
ഇല്ല.

508
00:34:28,610 --> 00:34:29,650
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

509
00:34:30,310 --> 00:34:32,360
എന്ത് നടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ...

510
00:34:32,940 --> 00:34:35,440
ആരോടെങ്കിലും പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം കടവുമായി മല്ലിടുകയാണ്

511
00:34:35,610 --> 00:34:37,230
- എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കേൾക്കൂ!

512
00:34:38,650 --> 00:34:40,150
ഞാൻ അവനു നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

513
00:34:40,650 --> 00:34:42,400
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ.

514
00:34:42,560 --> 00:34:44,900
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എന്നെന്നേക്കുമായി പലിശ അടയ്ക്കുന്നു.

515
00:34:48,190 --> 00:34:50,770
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ സമീപിച്ചാൽ
രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷയോടെ,

516
00:34:50,860 --> 00:34:53,150
ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിർബന്ധിതരാകും
ചർച്ചകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

517
00:34:53,230 --> 00:34:54,270
അതെ സർ...

518
00:34:54,360 --> 00:34:56,980
സഹോദരാ, അവർ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്താൽ,
എനിക്ക് നാണക്കേട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

519
00:34:57,110 --> 00:34:59,480
- ഞാൻ തൂങ്ങി മരിക്കും.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

520
00:34:59,650 --> 00:35:01,110
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

521
00:35:01,190 --> 00:35:03,650
ആദ്യം, നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
എല്ലാവരുടെയും ഒപ്പുകൾ.

522
00:35:03,770 --> 00:35:05,110
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

523
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
പോകൂ.

524
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
അവൻ ശരിയായിരിക്കണം.

525
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

526
00:35:21,900 --> 00:35:23,440
- അതെ!
- എനിക്ക് ഒരു ബലിയാട് വേണം.

527
00:35:23,520 --> 00:35:25,310
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

528
00:35:25,400 --> 00:35:27,770
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
സ്വയം കാണുക.

529
00:35:30,110 --> 00:35:31,360
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പരിശോധിച്ചു.

530
00:35:31,520 --> 00:35:34,060
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിനടുത്തുള്ള ഭൂമി എടുക്കുന്നു
ഏക്കറിന് ഏകദേശം 1.25 ലക്ഷം.

531
00:35:37,770 --> 00:35:39,400
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ പോലും കണ്ടെത്തി.

532
00:35:39,980 --> 00:35:42,310
ഭൂമി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കടങ്ങൾ തീർക്കാം.

533
00:35:44,940 --> 00:35:46,360
ബാക്കി തുകയിൽ നിന്ന്,

534
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ തന്നാൽ
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

535
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പരിഷ്കരിച്ചു മടങ്ങിവരൂ.

536
00:36:14,770 --> 00:36:16,360
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
പരിഷ്കരണം വേണോ?

537
00:36:18,730 --> 00:36:20,730
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു
ആ തുക ലാഭിക്കാൻ.

538
00:36:20,810 --> 00:36:22,270
മോഷ്ടിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നില്ലേ?

539
00:36:22,360 --> 00:36:23,650
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

540
00:36:24,110 --> 00:36:24,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു!

541
00:36:25,060 --> 00:36:26,810
നിനക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു,
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

542
00:36:26,900 --> 00:36:29,360
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് കൈമാറാനാകും?
- നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം!

543
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
നന്നായി!

544
00:36:33,270 --> 00:36:34,770
നീ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്ത പണം...

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,400
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

546
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
എന്ത്?

547
00:36:39,650 --> 00:36:40,650
ഇത് എവിടെയാണ്?

548
00:36:43,690 --> 00:36:46,610
മതി! ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയില്ല
ഇനി നിങ്ങളാൽ.

549
00:36:46,690 --> 00:36:47,730
കേൾക്കൂ!

550
00:36:50,400 --> 00:36:51,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ പണം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

551
00:36:52,560 --> 00:36:53,980
നിനക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാകില്ല.

552
00:36:54,110 --> 00:36:55,730
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

553
00:36:55,810 --> 00:36:57,400
ഭൂമി വിറ്റ് പണം തരൂ!

554
00:36:57,690 --> 00:36:59,110
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:37:02,860 --> 00:37:06,060
ഹേയ്, കൈ വയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നിൻ്റെ മേൽ.

556
00:37:07,060 --> 00:37:07,940
പോയ് തുലയൂ!

557
00:37:09,190 --> 00:37:11,480
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കില്ല.

558
00:37:12,730 --> 00:37:13,860
അത് വിൽക്കില്ല!

559
00:37:29,900 --> 00:37:30,860
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?

560
00:37:30,940 --> 00:37:32,270
ശരി, അവൻ തിരികെ വരും.

561
00:37:34,190 --> 00:37:35,150
കേൾക്കുക.

562
00:37:35,230 --> 00:37:37,060
ഞാൻ ഡയറി ഫാമിലേക്ക് പോകും
താമസിയാതെ തിരിച്ചുവരിക.

563
00:37:37,150 --> 00:37:39,440
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?

564
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
നന്നായി.

565
00:38:04,690 --> 00:38:05,770
സർ, പോസ്റ്റ്!

566
00:38:06,190 --> 00:38:07,110
അതെ!

567
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
എന്താണിത്?

568
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
ഇതാ, സാർ.

569
00:38:17,520 --> 00:38:18,610
പിന്നെ കാണാം സാർ.

570
00:38:43,770 --> 00:38:45,770
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൽ നോട്ടീസ്

571
00:38:59,440 --> 00:39:01,270
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു, അല്ലേ?

572
00:39:03,730 --> 00:39:05,860
നമുക്കാർക്കും ഒന്നും കിട്ടില്ല...
ബാങ്ക് എല്ലാം എടുക്കും!

573
00:39:08,480 --> 00:39:09,690
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

574
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

575
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

576
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
അവർ ഇപ്പോൾ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അത് തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് ലേലം ചെയ്യും

577
00:39:14,560 --> 00:39:15,610
ഞങ്ങളോടു ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ.

578
00:39:15,690 --> 00:39:17,610
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വാങ്ങുന്നയാളുടെ കൂടെ പോയാൽ
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ഭൂമി വിൽക്കുക...

579
00:39:17,690 --> 00:39:19,610
ഹേയ്! ഭൂമിയെ ശപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

580
00:39:29,110 --> 00:39:32,020
ഇതാണ് ക്ഷേത്രം
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ വസിക്കുന്നു.

581
00:39:32,730 --> 00:39:35,270
അത് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

582
00:39:36,730 --> 00:39:38,190
ഈ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

583
00:39:38,610 --> 00:39:40,690
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രേഖ ബാങ്കിൽ പണയം വെച്ചത്?

584
00:39:40,770 --> 00:39:41,940
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

585
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

586
00:39:46,860 --> 00:39:50,270
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഈ ഗ്രാമീണർ
ഭാരിച്ച കടങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

587
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി ആരാണ് പോരാടേണ്ടത്, മകനേ.

588
00:39:54,230 --> 00:39:57,310
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

589
00:39:58,900 --> 00:39:59,980
നന്നായി.

590
00:40:00,060 --> 00:40:02,190
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഈ ഭൂമി വിൽക്കുമെന്ന് കരുതുക.

591
00:40:02,520 --> 00:40:04,690
നിങ്ങൾ പണമെടുത്ത് പോകും.

592
00:40:04,980 --> 00:40:05,900
പക്ഷേ...

593
00:40:05,980 --> 00:40:07,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ

594
00:40:07,730 --> 00:40:11,110
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എങ്ങനെ
ഈ ഭൂമി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുമോ?

595
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
ഹേ, കരസാമി!

596
00:40:29,690 --> 00:40:32,440
കരസാമി, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

597
00:40:32,860 --> 00:40:35,150
നീ വീണ്ടും പോവുകയാണെന്ന്
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?

598
00:40:35,230 --> 00:40:36,310
കരസാമി!

599
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
കരസാമി!

600
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:40:39,690 --> 00:40:40,770
മകനേ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:40:40,860 --> 00:40:43,900
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

603
00:40:44,190 --> 00:40:45,230
എൻ്റെ തെറ്റ്.

604
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
എനിക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു എന്ന്.

605
00:40:51,150 --> 00:40:54,270
യാഗത്തിന് ഞാൻ ആടിനെ വാങ്ങിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന വാഗ്ദാനം.

606
00:40:54,400 --> 00:40:57,730
ആ പണം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. രൂപ. 4,000.
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

607
00:41:03,940 --> 00:41:06,650
നന്നായി. എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

608
00:41:07,060 --> 00:41:08,940
എനിക്ക് എഴുതൂ,

609
00:41:09,020 --> 00:41:10,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

610
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെരുവിൽ നിന്ന് തെരുവിലേക്ക്, മകനേ.

611
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
ദയവായി!

612
00:42:03,270 --> 00:42:05,770
നീ നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനോട് ഒന്നും പറയാതെ.

613
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
ഒരു നിമിഷം കൂടി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൊട്ടി കരയുമായിരുന്നു, സെല്ലി.

614
00:42:20,690 --> 00:42:21,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, പിന്നെ എന്ത്?

615
00:42:22,520 --> 00:42:23,730
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

616
00:42:24,230 --> 00:42:27,810
അത് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം അപമാനകരമായിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

617
00:42:32,810 --> 00:42:34,190
ഒരിക്കൽ അഭിമാനത്തോടെ നിന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,

618
00:42:35,440 --> 00:42:36,810
ഇന്ന് ഒരു യാചകനെപ്പോലെ

619
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

620
00:42:39,770 --> 00:42:41,190
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കും?

621
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
അവൻ ഒരു നല്ല മകനെ അർഹനായിരുന്നു.

622
00:42:46,480 --> 00:42:48,270
അപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
ഹേയ്.

624
00:42:52,860 --> 00:42:54,270
തിരികെ പോയി അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

625
00:42:55,190 --> 00:42:57,360
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും
അത് അവനെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കും.

626
00:43:03,610 --> 00:43:05,190
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ശാന്തമായിരിക്കുക.

627
00:43:05,400 --> 00:43:07,060
ഒട്ടും പ്രതികരിക്കരുത്...
അത് വ്യക്തമാണോ?

628
00:43:10,400 --> 00:43:11,860
അണ്ണാ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

629
00:43:13,900 --> 00:43:15,270
നീചൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

630
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
അണ്ണാ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തി കാരണം ഓടിപ്പോയി.

631
00:43:17,690 --> 00:43:18,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അണ്ണാ.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,690
ഞാനാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്
അവർ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

633
00:43:20,770 --> 00:43:21,730
ഹേയ്!

634
00:43:21,810 --> 00:43:23,690
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു, നീയും
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

635
00:43:23,810 --> 00:43:24,940
- പോയ് തുലയൂ.
- അണ്ണാ!

636
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പോയ് തുലയൂ!

637
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
അണ്ണാ!

638
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
അണ്ണാ!

639
00:43:30,730 --> 00:43:31,980
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
പോയ് തുലയൂ!

640
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
അമ്മ...

641
00:43:40,980 --> 00:43:42,110
ഇതാണ് സെല്ലി.

642
00:43:42,190 --> 00:43:43,360
അവൾ...

643
00:43:43,520 --> 00:43:44,940
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

644
00:43:45,520 --> 00:43:46,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

645
00:43:46,770 --> 00:43:47,810
ഹേയ്!

646
00:43:48,110 --> 00:43:49,310
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

647
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

648
00:43:54,610 --> 00:43:56,520
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ആദ്യം അപ്പയോട് പറയൂ.

649
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
അപ്പാ!

650
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
അപ്പാ!

651
00:44:45,440 --> 00:44:48,310
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവേ, എന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ

652
00:44:48,480 --> 00:44:52,900
വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു ആത്മാവ്, ഒരു തെറ്റും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

653
00:44:53,560 --> 00:44:56,440
വളരെയധികം ഭാരങ്ങൾ, വളരെയധികം ഭാരം

654
00:44:56,560 --> 00:44:59,940
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം നിശബ്ദമായി കൊണ്ടുപോയി,
ശക്തവും നേരായതുമാണ്

655
00:45:00,020 --> 00:45:01,150
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

656
00:45:01,520 --> 00:45:06,650
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമില്ലാത്ത ലോകം
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

657
00:45:06,860 --> 00:45:11,940
നീ പറന്ന വഴിയിൽ ഇരുട്ട് നിറയുന്നു

658
00:45:12,190 --> 00:45:14,480
അച്ഛാ...

659
00:45:14,560 --> 00:45:17,190
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ ഒരു കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു

660
00:45:17,360 --> 00:45:20,110
ഉണങ്ങാത്ത മുറിവാണ് ഈ ബന്ധം

661
00:45:20,190 --> 00:45:22,400
അച്ഛാ...

662
00:45:22,610 --> 00:45:25,230
സായാഹ്ന ആകാശം കരയുന്ന കണ്ണായി മാറിയിരിക്കുന്നു

663
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
ഈ കറങ്ങുന്ന ലോകം വന്നിരിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി, ഉണങ്ങിപ്പോയി

664
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
ഹേയ്!

665
00:45:31,690 --> 00:45:32,770
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

666
00:46:00,730 --> 00:46:03,190
മഴവില്ല് തകർന്നു പോയി

667
00:46:03,310 --> 00:46:05,810
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വിശുദ്ധ മാതൃക
ഇനി വരയ്ക്കില്ല

668
00:46:05,900 --> 00:46:08,230
എനിക്ക് ജീവനും ശ്വാസവും തന്നവൻ

669
00:46:08,520 --> 00:46:10,770
ആ ആത്മാവ് തന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

670
00:46:10,860 --> 00:46:12,940
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനില്ലാത്ത ഫ്രെയിമിൽ മാല ചാർത്തിയിരിക്കുന്നു

671
00:46:13,020 --> 00:46:15,900
ചുറ്റും ആകാശം അതേപോലെ ഇരുണ്ടു

672
00:46:16,150 --> 00:46:18,310
നഗരം മുഴുവൻ ഒത്തുകൂടി
അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൽ

673
00:46:18,400 --> 00:46:21,270
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം തന്നെ
നിലത്തു നിന്ന് കീറി

674
00:46:21,480 --> 00:46:23,690
ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ, എൻ്റെ ദൈവമേ

675
00:46:23,770 --> 00:46:26,400
ഞാൻ കണ്ട ഒരു വെളിച്ചം, എന്നിട്ടും എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

676
00:46:26,610 --> 00:46:28,900
അച്ഛാ...

677
00:46:29,020 --> 00:46:31,650
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ ഒരു കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു

678
00:46:31,770 --> 00:46:34,560
ഉണങ്ങാത്ത മുറിവാണ് ഈ ബന്ധം

679
00:46:34,650 --> 00:46:36,860
അച്ഛാ...

680
00:46:37,060 --> 00:46:39,690
സായാഹ്ന ആകാശം കരയുന്ന കണ്ണായി മാറിയിരിക്കുന്നു

681
00:46:39,860 --> 00:46:42,860
ഈ കറങ്ങുന്ന ലോകം വന്നിരിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി, ഉണങ്ങിപ്പോയി

682
00:47:08,560 --> 00:47:09,770
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

683
00:47:09,900 --> 00:47:11,310
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
00:47:11,400 --> 00:47:12,610
നിർത്തൂ!

685
00:47:15,650 --> 00:47:16,730
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

686
00:47:16,860 --> 00:47:18,770
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പോയി നോക്കൂ.

687
00:47:19,230 --> 00:47:20,230
പോകൂ!

688
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
ഇവിടെ വരിക.

689
00:47:22,560 --> 00:47:24,360
ഹേയ്. ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

690
00:47:24,480 --> 00:47:26,150
നമ്മൾ എന്തിന് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം?
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

691
00:47:26,230 --> 00:47:28,060
സർ, കോടതി ഉത്തരവ് വായിച്ചു നോക്കൂ.

692
00:47:28,730 --> 00:47:32,730
"പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്കിന് നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവസരങ്ങൾ, നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ..."

693
00:47:32,810 --> 00:47:34,900
സർ, അവസാന ഭാഗം വായിച്ചു.

694
00:47:35,060 --> 00:47:37,770
"കുടിശ്ശികയുള്ള വായ്പ വരെ
തുക പൂർണ്ണമായും അടച്ചു,

695
00:47:37,860 --> 00:47:39,190
ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങൾ,

696
00:47:39,270 --> 00:47:43,190
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അകത്തും
അവ ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും

697
00:47:43,270 --> 00:47:45,520
- ആകും--"
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

698
00:47:45,610 --> 00:47:48,690
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക പിടിച്ചെടുക്കൽ അറിയിപ്പാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാലിന്യം കുഴിച്ചിടുകയാണോ?

699
00:47:48,770 --> 00:47:50,360
അവനെ ട്രാഷ് എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

700
00:47:50,440 --> 00:47:52,690
പാപങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ പഴയപടി തുടരുമ്പോൾ

701
00:47:52,770 --> 00:47:55,310
ഈ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ സമയത്ത്
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

702
00:47:55,400 --> 00:47:57,980
മുന്നിലുള്ള പാത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കുത്തുന്ന മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്

703
00:47:58,060 --> 00:48:00,690
എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെ പോകാനാകും,
എൻ്റെ പാത എവിടെയാണ് തിരിയുക?

704
00:48:00,770 --> 00:48:03,360
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ഈ ഭൂമിയിൽ

705
00:48:03,440 --> 00:48:05,650
വാടിപ്പോയ പൂവ് മരിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നതുപോലെ

706
00:48:05,730 --> 00:48:08,610
മുറിവേറ്റ ഈ ഹൃദയത്തെ ജീവിക്കാൻ

707
00:48:08,730 --> 00:48:10,980
അതിജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കൈ നീട്ടി

708
00:48:11,060 --> 00:48:12,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണു, നിങ്ങൾ പോയി

709
00:48:12,730 --> 00:48:15,310
വലിയ ആൽമരം ഒടിഞ്ഞു വീണു കിടക്കുന്നു

710
00:48:15,400 --> 00:48:18,060
പാട്ടുപക്ഷി വിറക്കുന്നു
നിശബ്ദമായ വേദനയിൽ, അറിയാതെ

711
00:48:18,150 --> 00:48:21,360
അതിൻ്റെ കൂട് ഇരുണ്ട നിരാശയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

712
00:48:22,020 --> 00:48:24,520
പാപങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ പഴയപടി തുടരുമ്പോൾ

713
00:48:24,610 --> 00:48:27,150
ഈ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ സമയത്ത്
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

714
00:48:27,230 --> 00:48:29,810
മുന്നിലുള്ള പാത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കുത്തുന്ന മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്

715
00:48:29,900 --> 00:48:32,480
എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെ പോകാനാകും,
എൻ്റെ പാത എവിടെയാണ് തിരിയുക?

716
00:48:33,900 --> 00:48:36,360
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൽ നോട്ടീസ്

717
00:48:43,980 --> 00:48:47,730
തത്ത്വങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ആളുകളുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ കടമില്ലാതെ തുടരുക എന്നതാണ്.

718
00:48:48,060 --> 00:48:51,610
അവരിൽ ആശയം വളർത്തുക
ജീവിതത്തിൽ മുന്നിലെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

719
00:48:51,770 --> 00:48:53,230
വായ്പയെടുത്താണ്.

720
00:48:54,650 --> 00:48:55,940
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും.

721
00:48:58,650 --> 00:49:00,110
ഇതാണ് വായ്പ അപേക്ഷാ ഫോറം.

722
00:49:01,730 --> 00:49:03,480
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

723
00:49:03,810 --> 00:49:05,900
നമ്മൾ വായ്പ നൽകുന്ന പകുതി ആളുകൾക്ക്...

724
00:49:06,310 --> 00:49:07,360
വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
00:49:07,520 --> 00:49:10,810
കൂടാതെ കഴിയുന്നവർ പോലും
ഇവിടെ എഴുതിയത് മനസ്സിലാകില്ല.

726
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
നിയമപരമായ നിരക്കുകൾ, പ്രീ-പേയ്‌മെൻ്റ് നിരക്കുകൾ,

727
00:49:13,650 --> 00:49:17,440
പ്രോസസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ, സ്റ്റാമ്പ് ഡ്യൂട്ടി,
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസ്...

728
00:49:18,020 --> 00:49:20,690
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ച് ഒളിപ്പിച്ചു
അത്തരം ചാർജുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

729
00:49:21,190 --> 00:49:25,440
അവരെ നയിക്കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവ്
അതൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താതെ ഇതിലൂടെ.

730
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
സർ?

731
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
അതെ.

732
00:49:28,520 --> 00:49:31,230
പക്ഷേ സാർ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
അവരെ സഹായിക്കാൻ വായ്പകൾ, അല്ലേ?

733
00:49:32,060 --> 00:49:33,770
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അതിൽ സുതാര്യത പാലിക്കുന്നില്ല?

734
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇതേ സംശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

735
00:49:37,310 --> 00:49:38,980
ശരി.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

736
00:49:39,060 --> 00:49:41,270
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം. എല്ലാ ആശംസകളും.
- സർ?

737
00:49:42,610 --> 00:49:45,190
സർ, അവിടെ ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാതെ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ.

738
00:49:45,360 --> 00:49:47,150
സാറിന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

739
00:49:47,610 --> 00:49:48,560
WHO?

740
00:49:48,650 --> 00:49:50,520
ചുവന്ന ഷർട്ടിട്ടവൻ,
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

741
00:49:50,730 --> 00:49:51,610
അത് അവനാണ്.

742
00:49:54,730 --> 00:49:56,480
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

743
00:49:56,730 --> 00:49:58,810
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നമ്മുടെ വേദന അവർ അറിയുമോ?

744
00:50:00,060 --> 00:50:01,020
ഹേയ്...

745
00:50:01,110 --> 00:50:02,980
മാനേജർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
വരിക.

746
00:50:06,810 --> 00:50:08,770
കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

747
00:50:10,150 --> 00:50:11,150
ആശംസകൾ, സർ!

748
00:50:11,230 --> 00:50:12,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?

749
00:50:14,270 --> 00:50:16,480
സാർ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

750
00:50:16,730 --> 00:50:19,060
കിളിയൂർ.
വിരമിച്ച സൈനികൻ്റെ അളിയൻ.

751
00:50:19,360 --> 00:50:21,110
നിങ്ങൾ അവിടെ വന്നത് വിൽക്കാനാണ്
ട്രാക്ടറുകൾ, അല്ലേ?

752
00:50:21,270 --> 00:50:22,980
ഓ... ശരി, ശരി...

753
00:50:24,360 --> 00:50:25,810
അപ്പോൾ, വിരമിച്ച സൈനികൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
00:50:25,980 --> 00:50:27,940
സാർ ഇന്ന് അന്തരിച്ചു.

755
00:50:28,150 --> 00:50:29,860
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

756
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
ശരി, ശരി.

757
00:50:33,770 --> 00:50:35,020
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

758
00:50:35,520 --> 00:50:37,770
എന്നാൽ ഇവിടെ, എല്ലാം
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സംഭവിക്കുന്നു.

759
00:50:37,980 --> 00:50:40,360
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

760
00:50:40,610 --> 00:50:41,610
ഹേയ്!

761
00:50:42,190 --> 00:50:44,770
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ആ ദിവസം വളരെ മധുരമായി.

762
00:50:44,860 --> 00:50:46,400
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

763
00:50:46,520 --> 00:50:47,610
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

764
00:50:49,020 --> 00:50:50,690
ഹേയ്, കൈ പിടിക്കൂ
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, നീ തെമ്മാടി!

765
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

766
00:50:53,310 --> 00:50:55,270
അത് നന്നായി അറിയാം
പണം അവൻ്റെ വഴി വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു

767
00:50:55,400 --> 00:50:57,310
അത് നിൻ്റെ അളിയൻ ആയിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒപ്പിട്ടു.

768
00:50:57,440 --> 00:50:58,560
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഹേയ്!

769
00:50:59,190 --> 00:51:01,440
ഹേയ്, ആരാണ് ചിരിച്ചത്?
ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണ് നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്...

770
00:51:01,650 --> 00:51:03,270
അവനെ നോക്കി, പുകയുന്നു
അവന് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ!

771
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
ഞാൻ നിന്നെ ചോരയോടെ കൊല്ലും.

772
00:51:04,440 --> 00:51:06,940
- അവർക്ക് അവരുടെ കുടിശ്ശിക തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടൂ!

773
00:51:07,020 --> 00:51:08,440
എന്നിട്ടും അവർ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഇവിടെ കുതിക്കുന്നു.

774
00:51:08,520 --> 00:51:11,650
ട്രാക്ടർ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ല.

775
00:51:11,730 --> 00:51:14,360
നിൻ്റെ അളിയനെയും കൂട്ടി
അവനെ ഏതെങ്കിലും ചീഞ്ഞ കുഴിയിൽ എറിയുക!

776
00:51:14,440 --> 00:51:16,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

777
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ!

778
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
ഹേയ്!

779
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
ഹേയ്!

780
00:51:21,020 --> 00:51:22,610
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

781
00:51:23,110 --> 00:51:24,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

782
00:51:24,940 --> 00:51:26,440
ആദ്യം അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

783
00:51:26,810 --> 00:51:29,270
സാർ, സാർ... ഇല്ല സാർ.
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ശാന്തത കളയരുത്, സർ.

784
00:51:29,360 --> 00:51:30,610
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

785
00:51:32,060 --> 00:51:33,480
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

786
00:51:33,650 --> 00:51:34,650
പോയ് തുലയൂ!

787
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
പോയ് തുലയൂ!
നിന്നെ നോക്കൂ!

788
00:51:43,560 --> 00:51:46,230
ഹേയ്! അവിടെ ആരോ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കുന്നു.

789
00:51:46,310 --> 00:51:48,150
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ തൊണ്ട പൊട്ടിക്കണോ?

790
00:51:48,230 --> 00:51:49,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

791
00:51:50,360 --> 00:51:52,650
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്?

792
00:51:56,940 --> 00:51:59,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ വെറുതെ പോകുമോ?

793
00:51:59,270 --> 00:52:00,270
ഹേയ്!

794
00:52:00,520 --> 00:52:02,110
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
വേഗം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

795
00:52:02,230 --> 00:52:04,150
രാത്രി 8:00 മണി വരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളൂ.
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

796
00:52:07,690 --> 00:52:08,690
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

797
00:52:09,560 --> 00:52:12,150
മൃതദേഹം അവിടെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏകദേശം ഏഴു ദിവസം, അന്ന.

798
00:52:13,150 --> 00:52:14,310
അവർ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

799
00:52:15,270 --> 00:52:17,020
തുക ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ--

800
00:52:17,110 --> 00:52:18,480
പ്രശ്‌നം എന്താണെന്ന് തുറന്ന് പറയൂ!

801
00:52:19,230 --> 00:52:22,310
എന്നാൽ അവർ അവനെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരമായി അവശേഷിച്ചാൽ.

802
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
ഹേയ്!

803
00:52:25,690 --> 00:52:26,940
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

804
00:52:29,060 --> 00:52:30,940
അപ്പ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കട്ടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

805
00:52:32,110 --> 00:52:35,270
അവൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവനെ അവകാശപ്പെടാത്ത ശവമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:52:35,360 --> 00:52:37,610
അപ്പോൾ ആ നായ പറഞ്ഞതുപോലെ
നമ്മൾ അവനെ കാട്ടിൽ തള്ളണോ?

807
00:52:38,860 --> 00:52:40,110
അതിനെയാണോ മാനം എന്ന് പറയുന്നത്?

808
00:52:42,810 --> 00:52:43,860
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

809
00:52:44,230 --> 00:52:46,610
- ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും പണം ക്രമീകരിക്കും.
- പണം ക്രമീകരിക്കണോ?

810
00:52:47,480 --> 00:52:50,150
മൂന്ന് ലക്ഷമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

811
00:52:56,610 --> 00:52:57,610
നീ പറഞ്ഞില്ലേ,

812
00:52:58,150 --> 00:53:00,360
നമ്മുടെ വേദന അവർക്കറിയാം
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

813
00:53:03,400 --> 00:53:05,730
ഞാൻ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

814
00:53:06,060 --> 00:53:07,400
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

815
00:53:07,520 --> 00:53:09,730
- അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
- എന്ത്?

816
00:53:11,150 --> 00:53:12,730
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

817
00:53:13,360 --> 00:53:15,020
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

818
00:53:15,150 --> 00:53:16,560
ഹേയ്. ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

819
00:53:17,020 --> 00:53:18,610
മോഷണം എനിക്കുള്ളത് അങ്ങനെയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും അതിജീവിച്ചു.

820
00:53:21,560 --> 00:53:22,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

821
00:53:23,650 --> 00:53:25,480
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമോ?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

822
00:53:26,560 --> 00:53:29,400
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും അത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാകുന്നത്
അറിയാം, അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു.

823
00:53:30,190 --> 00:53:32,770
മേൽക്കൂരകൾ തകർത്ത് അകത്തേക്ക് വീഴുന്നു
ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ... എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം!

824
00:53:32,860 --> 00:53:34,060
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

825
00:53:34,440 --> 00:53:36,400
എന്നാൽ അതിനായി...

826
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

827
00:53:39,400 --> 00:53:41,650
ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ അത്രയും പണം?

828
00:53:47,400 --> 00:53:49,810
ഇത് നൽകുന്നത് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ പിതാവിന് മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം.

829
00:53:50,610 --> 00:53:52,650
ബാങ്കിലെ ആ നീചന്മാർ
ജയിക്കാൻ പാടില്ല.

830
00:53:54,480 --> 00:53:55,520
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

831
00:53:55,610 --> 00:53:57,690
അവൻ തൻ്റേതായ രീതിയിൽ പോരാടുമായിരുന്നു
എങ്ങനെയോ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

832
00:54:00,940 --> 00:54:02,560
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

833
00:54:04,310 --> 00:54:05,900
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

834
00:54:08,230 --> 00:54:11,440
അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയൂ, അപ്പനെ കൊണ്ടുവരിക
ആശുപത്രി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

835
00:54:12,310 --> 00:54:14,230
പുഴ തന്നെ മാലിന്യമായി മാറിയാൽ

836
00:54:14,310 --> 00:54:15,730
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്,
രാമനാഥപുരം ഹെഡ് ഓഫീസ്

837
00:54:15,810 --> 00:54:17,400
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

838
00:54:18,270 --> 00:54:23,650
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ചെറിയ മത്സ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

839
00:54:24,270 --> 00:54:30,060
റൂട്ട് തന്നെ തകർന്നാൽ

840
00:54:30,270 --> 00:54:33,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കാറ്റിന് ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

841
00:54:33,360 --> 00:54:34,860
അവനെ ഈ മണ്ണിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

842
00:54:35,400 --> 00:54:37,230
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ.

843
00:54:40,110 --> 00:54:41,360
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

844
00:54:42,440 --> 00:54:43,480
ഒരേയൊരു കാര്യം

845
00:54:44,060 --> 00:54:45,560
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ചോദിച്ചു...

846
00:54:45,770 --> 00:54:47,190
ഇതായിരുന്നു.

847
00:54:51,110 --> 00:54:53,860
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

848
00:54:54,230 --> 00:55:00,270
പുതിയ പാൽ പോലും ലഭിക്കില്ല
ആ അവസ്ഥയിൽ പുളിക്കണോ?

849
00:55:06,400 --> 00:55:11,770
മുള്ളിൽ തുണി വീണാൽ

850
00:55:12,190 --> 00:55:17,520
അത് തിരിച്ചെടുക്കാം
ഒരു കണ്ണീരോ പരിഹാസമോ ഇല്ലാതെ

851
00:55:18,190 --> 00:55:23,360
പക്ഷേ നീ വീണതു മുതൽ
എല്ലാ വഴികളും അതിന്മേൽ

852
00:55:24,110 --> 00:55:29,730
ഇന്ന് എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

853
00:55:30,150 --> 00:55:36,110
ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

854
00:55:36,270 --> 00:55:41,770
മയിൽ ആഹ്ലാദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

855
00:55:42,310 --> 00:55:47,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

856
00:55:48,270 --> 00:55:53,770
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് നടക്കാനുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?

857
00:55:54,310 --> 00:56:00,150
ശ്വാസം പോയിട്ട് വാക്കുകൾ വരണ്ടു പോയാൽ

858
00:56:00,310 --> 00:56:06,110
ഇതാണോ രാവും പകലും
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല?

859
00:56:06,270 --> 00:56:12,230
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതും ആണയിട്ടതും ദ്രവിച്ചാൽ

860
00:56:12,310 --> 00:56:14,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇങ്ങനെ ശപിക്കേണ്ടതല്ലേ?

861
00:56:14,560 --> 00:56:15,690
കുട്ടി, കേൾക്കൂ.

862
00:56:16,270 --> 00:56:18,360
3:00 മണിക്ക് ശേഷം. on the eighth day,
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കും.

863
00:56:20,150 --> 00:56:21,190
ശരി, അണ്ണാ.

864
00:57:16,520 --> 00:57:17,860
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

865
00:57:22,440 --> 00:57:24,310
ഇതിലേക്ക് സ്വയം വലിച്ചിഴക്കരുത്.
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

866
00:57:25,020 --> 00:57:28,020
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത പരാജിതനായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കിയ അച്ഛൻ.

867
00:57:29,480 --> 00:57:31,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

868
00:57:42,110 --> 00:57:43,610
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ശാഖയിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

869
00:57:44,520 --> 00:57:47,650
നേരെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഉള്ളതിനാൽ
റോഡ്, രാത്രി മുഴുവൻ ചലനമുണ്ടാകും.

870
00:57:49,360 --> 00:57:51,610
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഏത് ശാഖയാണ് ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

871
00:57:54,190 --> 00:57:55,860
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ നീങ്ങുന്നു.

872
00:57:57,150 --> 00:58:00,310
ബാങ്കിന് ചുറ്റുമുള്ള കടകൾ നല്ലതാണ്.
But there must be no houses nearby.

873
00:58:01,110 --> 00:58:03,860
പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
പണം മോഷ്ടിച്ച ശേഷം

874
00:58:03,940 --> 00:58:05,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം വേണം.

875
00:58:12,060 --> 00:58:13,770
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇത്രയും കാലം അണ്ണാ.

876
00:58:14,150 --> 00:58:15,400
സ്വന്തമായി ഒരു വാഹനമുണ്ട്.

877
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
ഹേയ്!

878
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
അത് നമ്മുടേതല്ല.

879
00:58:19,650 --> 00:58:22,190
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ അത് പോകും
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

880
00:58:23,900 --> 00:58:26,690
അതെല്ലാം നമ്മൾ അറിയണം
രാത്രി മുഴുവൻ ആ ബാങ്കിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

881
00:58:41,150 --> 00:58:44,730
For a place holding so much cash,
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രിയിൽ സുരക്ഷയില്ലാത്തത്?

882
00:58:45,650 --> 00:58:47,480
പോലീസുകാർ പോലും ഈ ഭാഗത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

883
00:58:48,520 --> 00:58:50,270
അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

884
00:58:50,520 --> 00:58:52,110
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

885
00:58:54,690 --> 00:58:57,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

886
00:58:58,480 --> 00:58:59,940
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

887
00:59:00,110 --> 00:59:02,270
- രാത്രിയിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

888
00:59:02,610 --> 00:59:03,730
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

889
00:59:05,150 --> 00:59:06,190
വരിക!

890
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

891
00:59:20,730 --> 00:59:22,860
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുകയുണ്ട്.

892
00:59:23,150 --> 00:59:26,730
എനിക്കത് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

893
00:59:27,110 --> 00:59:29,060
തീർച്ചയായും, സർ.
നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

894
00:59:29,400 --> 00:59:31,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വിലപിടിപ്പുള്ളവ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

895
00:59:31,520 --> 00:59:33,060
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ലോക്കർ ഉണ്ട്
അവർക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ.

896
00:59:38,690 --> 00:59:39,770
ആഭരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

897
00:59:40,230 --> 00:59:41,360
പണം മാത്രം.

898
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
അത് കൊള്ളാം.

899
00:59:43,650 --> 00:59:45,860
ഇതാ, സാർ.
അക്കൗണ്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഫോം.

900
00:59:51,020 --> 00:59:53,190
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക,

901
00:59:53,360 --> 00:59:56,520
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പി കൊണ്ടുവരിക
റേഷൻ കാർഡും രണ്ട് ഫോട്ടോകളും.

902
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

903
01:00:01,310 --> 01:00:02,310
സുരക്ഷ...

904
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
എന്ത്?

905
01:00:03,730 --> 01:00:04,730
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

906
01:00:05,560 --> 01:00:07,610
സാർ, താങ്കൾ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

907
01:00:08,650 --> 01:00:11,060
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ധാരാളം പണവുമായി.

908
01:00:11,310 --> 01:00:13,730
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

909
01:00:14,480 --> 01:00:15,310
സർ!

910
01:00:15,400 --> 01:00:16,310
നന്നായി!

911
01:00:16,400 --> 01:00:18,810
രാത്രിയിൽ ആരെങ്കിലും കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

912
01:00:18,900 --> 01:00:20,810
ആ വാതിലിൽ തൊടുന്നത്ര...

913
01:00:21,650 --> 01:00:22,730
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

914
01:00:22,980 --> 01:00:24,110
അതാണ് അലാറം വയർ.

915
01:00:24,190 --> 01:00:26,810
ഉടനെ ഒരു അലാറം മുഴങ്ങും
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

916
01:00:26,940 --> 01:00:29,480
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
പോലീസ് സ്ഥലം വളയും.

917
01:00:29,560 --> 01:00:31,980
അയാൾക്ക് ഒരു പിൻ പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

918
01:00:36,940 --> 01:00:37,980
സർ!

919
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
നിക്ഷേപിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ, സർ?

920
01:00:41,770 --> 01:00:43,310
- നന്നായി...
- അത്...

921
01:00:43,400 --> 01:00:44,440
പത്തുലക്ഷം വരും.

922
01:00:44,810 --> 01:00:46,770
പത്ത്? ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, സർ.

923
01:00:47,190 --> 01:00:48,190
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉറപ്പുണ്ട്.

924
01:00:51,650 --> 01:00:52,650
സർ...

925
01:00:52,900 --> 01:00:55,150
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ, സർ.

926
01:00:55,650 --> 01:00:57,110
- നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
- അല്ലേ?

927
01:00:58,230 --> 01:01:00,190
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
നിങ്ങളെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

928
01:01:00,360 --> 01:01:01,520
ശരി, കാണാം.

929
01:01:04,440 --> 01:01:07,360
തഞ്ചാവൂരിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
പണം തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട് അക്കാ.

930
01:01:07,940 --> 01:01:09,360
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് നാളെ മടങ്ങാം.

931
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
ശരി.

932
01:01:12,560 --> 01:01:15,110
എന്തായാലും രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൊണ്ട്
ഞാൻ അപ്പയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാം അമ്മേ.

933
01:01:15,230 --> 01:01:16,520
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

934
01:01:17,060 --> 01:01:18,400
പോയി സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു വരൂ.

935
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

936
01:01:25,690 --> 01:01:27,560
അതെൻ്റെ കാൽ മാത്രം.
വിറയ്ക്കുന്നു!

937
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
ഗോവണി സജ്ജമാക്കുക.

938
01:01:35,650 --> 01:01:36,650
ഹേയ്!

939
01:01:37,560 --> 01:01:38,560
ശരിയാക്കുക.

940
01:02:05,650 --> 01:02:06,480
ഹേയ്.

941
01:02:09,190 --> 01:02:10,440
നിങ്ങൾ ആ ഇരുണ്ട മൂല കാണുന്നു
അവിടെ?

942
01:02:10,770 --> 01:02:12,190
അവിടെ പോയി ഒളിക്കുക.

943
01:02:12,400 --> 01:02:14,440
അങ്കിൾ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

944
01:02:16,020 --> 01:02:17,020
ഊതുക!

945
01:02:18,810 --> 01:02:20,020
- എന്ത്?
- അന്ന...

946
01:02:20,110 --> 01:02:21,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഇത് അങ്കിളിന് കൊടുക്കൂ.

947
01:02:21,900 --> 01:02:23,690
നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

948
01:02:23,770 --> 01:02:25,110
അണ്ണാ, ഞാൻ ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

949
01:02:25,190 --> 01:02:27,020
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അണ്ണാ.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

950
01:02:27,110 --> 01:02:29,860
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട നാടകം നിർത്തുക. പോയ് തുലയൂ!

951
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
പോകൂ!

952
01:03:02,020 --> 01:03:03,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

953
01:03:08,480 --> 01:03:09,560
ഹേയ്!

954
01:03:09,730 --> 01:03:10,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

955
01:03:11,150 --> 01:03:13,310
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

956
01:03:15,980 --> 01:03:18,060
- ഉള്ളിൽ പണമില്ല.
- എന്ത്?

957
01:03:27,110 --> 01:03:28,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വിലപിടിപ്പുള്ളവ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

958
01:03:28,980 --> 01:03:30,860
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ലോക്കർ ഉണ്ട്
അവർക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ.

959
01:03:38,650 --> 01:03:39,690
ഹേയ്!

960
01:03:39,900 --> 01:03:42,060
ഇവിടെ ഒരു ഇരുമ്പ് ഗ്രിൽ ഡോർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

961
01:03:42,480 --> 01:03:43,610
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

962
01:03:44,360 --> 01:03:45,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

963
01:03:48,110 --> 01:03:50,150
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
ഇതുപോലൊരു വാതിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

964
01:03:52,400 --> 01:03:53,480
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

965
01:04:20,980 --> 01:04:22,190
ഹേയ്! നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

966
01:04:24,110 --> 01:04:25,560
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

967
01:04:47,770 --> 01:04:49,150
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

968
01:04:50,690 --> 01:04:52,610
ഇത്രയും ഒച്ചവെച്ചാൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

969
01:04:55,360 --> 01:04:56,650
പണമില്ല.

970
01:04:57,440 --> 01:04:58,610
പണമില്ല.

971
01:05:08,110 --> 01:05:10,360
അതിശക്തമായതിനെ തുടർന്ന്
പൊതു പ്രതികരണം

972
01:05:10,440 --> 01:05:12,480
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ടർ ലോൺ സേവനത്തിലേക്ക്,

973
01:05:12,560 --> 01:05:15,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മോട്ടോർ വാഹന വായ്പകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കിൽ.

974
01:05:16,020 --> 01:05:17,610
- ഇന്നുതന്നെ അപേക്ഷിക്കുകയും ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഇതാ, അന്ന.

975
01:05:17,690 --> 01:05:19,980
- കർഷക സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ പഞ്ചവൻ.
- ഹേയ്!

976
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
എടുത്തോളൂ.

977
01:05:23,360 --> 01:05:25,770
- വാർത്ത തുടങ്ങി. വേഗം വരൂ!
- വരുന്നു, വരുന്നു.

978
01:05:26,980 --> 01:05:28,020
ഹേയ് നീ വരുന്നില്ലേ?

979
01:05:28,110 --> 01:05:29,770
- എവിടെ?
- യുദ്ധം കാണാൻ.

980
01:05:29,860 --> 01:05:32,520
അവർ അത് കളർ ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നു
തെരുവിലെ സലൂണിൽ.

981
01:05:39,440 --> 01:05:41,060
- അണ്ണാ, പണം?
- അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

982
01:05:41,150 --> 01:05:42,400
എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
കട ഇങ്ങനെയാണോ?

983
01:05:42,480 --> 01:05:44,310
ആരും കാണിക്കില്ല
അടുത്ത അര മണിക്കൂർ.

984
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

985
01:06:07,480 --> 01:06:09,440
എല്ലാ ശാഖകളും കണ്ടെത്തുക
ബൈപാസ് റൂട്ടിൽ.

986
01:06:13,020 --> 01:06:15,230
അവർ പണം നിലവറയിൽ പൂട്ടുന്നു
രാത്രിയായതിനു ശേഷം മാത്രം.

987
01:06:16,230 --> 01:06:17,480
പകൽ സമരം ചെയ്യാം.

988
01:06:20,230 --> 01:06:21,860
രണ്ടു തോക്കുകൾ മാത്രം മതി.

989
01:06:24,110 --> 01:06:26,440
മനുഷ്യാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി തലവേദന!

990
01:06:26,650 --> 01:06:28,190
അതിന് ഭാരമൊന്നും വേണ്ട അണ്ണാ.

991
01:06:28,270 --> 01:06:29,770
അത് ഭാരമുള്ളതായി കാണണം!

992
01:06:29,860 --> 01:06:32,190
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ജോലിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഇത് എടുത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. പോകൂ!

993
01:06:32,270 --> 01:06:33,610
അണ്ണാ! അണ്ണാ!

994
01:06:33,690 --> 01:06:35,230
- അണ്ണാ! അണ്ണാ!
- എന്താണിത്?

995
01:06:35,310 --> 01:06:37,270
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അണ്ണാ!

996
01:06:37,360 --> 01:06:38,860
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരുനൂറ് കൂടി തരാം.

997
01:06:38,940 --> 01:06:41,690
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് തീർക്കണം.
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടും!

998
01:06:41,980 --> 01:06:42,980
നെടുവീർപ്പ്!

999
01:06:44,020 --> 01:06:46,150
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

1000
01:06:46,230 --> 01:06:47,610
- പോകൂ.
- വളരെ നന്ദി, അന്ന.

1001
01:06:48,770 --> 01:06:50,270
കോടികളുടെ അനുഗ്രഹം...

1002
01:06:50,360 --> 01:06:52,610
നൂറിൽ കൂലി. എന്തൊരു നാഡി!

1003
01:06:52,690 --> 01:06:53,730
അണ്ണാ!

1004
01:06:55,310 --> 01:06:57,440
എന്താ കാശി?
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1005
01:06:57,610 --> 01:06:59,110
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അണ്ണാ!

1006
01:06:59,440 --> 01:07:00,860
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

1007
01:07:02,520 --> 01:07:03,860
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

1008
01:07:04,060 --> 01:07:05,270
കേൾക്കൂ.

1009
01:07:05,440 --> 01:07:07,230
പത്തടിയിൽ താഴെയുള്ളവർക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്.

1010
01:07:07,440 --> 01:07:09,270
അതിനപ്പുറം എന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1011
01:07:09,940 --> 01:07:11,690
അണ്ണാ, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനല്ല.

1012
01:07:11,810 --> 01:07:12,900
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1013
01:07:12,980 --> 01:07:15,310
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം
അതേ കാര്യം തന്നെ പറയുന്നു.

1014
01:07:15,730 --> 01:07:17,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുമോ
വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ?

1015
01:07:19,150 --> 01:07:20,150
ഇതു രണ്ടും എനിക്കു തരൂ.

1016
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്.

1017
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
ശരി!

1018
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1019
01:07:25,980 --> 01:07:27,560
ഞാൻ ഇനി ആളുകളോട് പെരുമാറില്ല.

1020
01:07:27,980 --> 01:07:29,940
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,

1021
01:07:30,020 --> 01:07:31,520
ആരെയും ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

1022
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

1023
01:07:56,110 --> 01:07:58,150
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്,
മുതുകുളത്തൂർ

1024
01:08:11,520 --> 01:08:13,190
അണ്ണാ, ആകെ എട്ടുപേരുണ്ട്.

1025
01:08:13,690 --> 01:08:14,980
അതിൽ കാവൽക്കാരനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1026
01:08:15,690 --> 01:08:16,770
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

1027
01:08:18,360 --> 01:08:20,020
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1028
01:08:20,520 --> 01:08:22,360
പത്തുമണിയായിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കയറണം,

1029
01:08:22,480 --> 01:08:24,360
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബോംബ് എറിയുകയും ചെയ്യുക.

1030
01:08:36,610 --> 01:08:38,480
വാർത്തകൾ തുടങ്ങി. വേഗം വരൂ!

1031
01:08:46,980 --> 01:08:49,770
അണ്ണാ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിയും പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

1032
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
എനിക്ക് പേടിയാണ് അണ്ണാ.

1033
01:08:56,650 --> 01:08:57,690
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, മനുഷ്യാ!

1034
01:09:00,020 --> 01:09:01,560
ഏയ്, അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
വരിക!

1035
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1036
01:09:22,690 --> 01:09:24,360
ശരി, അത് മതി!
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

1037
01:09:24,440 --> 01:09:25,400
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1038
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1039
01:09:26,610 --> 01:09:28,810
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞാൻ ഓരോന്നായി നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? നീക്കുക!

1040
01:09:28,900 --> 01:09:30,060
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹേയ്!

1041
01:09:30,150 --> 01:09:31,360
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

1042
01:09:31,440 --> 01:09:32,400
അവിടെയെത്തൂ, നീങ്ങൂ!

1043
01:09:32,480 --> 01:09:33,810
നീക്കുക!
നീക്കുക!

1044
01:09:34,560 --> 01:09:36,060
നിങ്ങളെല്ലാവരും മതിലിന് എതിരെ വരൂ.

1045
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1046
01:09:37,900 --> 01:09:39,480
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
ദയവായി!

1047
01:09:42,270 --> 01:09:43,980
സർ, സർ! ദയവായി അരുത് സാർ.
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

1048
01:09:44,060 --> 01:09:45,150
ഇല്ല, സർ! ഇല്ല സർ.

1049
01:09:45,230 --> 01:09:47,310
ഇല്ല, സർ! ഇല്ല സർ.

1050
01:09:47,520 --> 01:09:49,900
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

1051
01:09:57,610 --> 01:09:59,110
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

1052
01:09:59,480 --> 01:10:01,860
നീ നീങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

1053
01:10:03,480 --> 01:10:05,310
നരകം എവിടെയാണ്
ആ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ?

1054
01:10:08,650 --> 01:10:11,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

1055
01:10:31,610 --> 01:10:32,730
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1056
01:10:32,980 --> 01:10:34,190
ഞങ്ങൾ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു.

1057
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
വരൂ!

1058
01:10:42,020 --> 01:10:43,980
ഹേയ്, മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
അവിടെ നിൽക്കൂ. മതിലിന് അഭിമുഖമായി!

1059
01:10:45,520 --> 01:10:47,860
അണ്ണാ, ആകെ എട്ടുപേരുണ്ട്.

1060
01:10:48,150 --> 01:10:49,900
അതിൽ കാവൽക്കാരനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1061
01:10:50,940 --> 01:10:53,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്?

1062
01:11:01,270 --> 01:11:02,270
അത് പോകട്ടെ!

1063
01:11:10,940 --> 01:11:12,270
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

1064
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
കാണുക!

1065
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
മാറി നിൽക്കുക.

1066
01:12:06,230 --> 01:12:07,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1067
01:12:08,060 --> 01:12:10,270
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.
ബാക്കി ഉള്ളിൽ വിടുക.

1068
01:12:27,730 --> 01:12:28,730
ഹേയ്!

1069
01:13:25,650 --> 01:13:26,980
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

1070
01:13:29,110 --> 01:13:30,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1071
01:13:30,900 --> 01:13:31,940
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല സാർ.

1072
01:13:32,860 --> 01:13:33,940
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

1073
01:13:34,940 --> 01:13:37,400
നന്നായി...
മാനേജരുടെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.

1074
01:13:37,810 --> 01:13:39,190
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം അവിടെ പോയി.

1075
01:13:43,110 --> 01:13:44,230
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ പോലും?

1076
01:13:44,360 --> 01:13:47,150
ഇല്ല, അവൻ ചായ കുടിക്കാൻ അടുത്ത് ഇറങ്ങി.

1077
01:13:53,520 --> 01:13:55,480
ഞാൻ അടുത്തിടെ സദയനേരിയിലേക്ക് താമസം മാറി.

1078
01:13:55,810 --> 01:13:58,360
ഇതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പാർതിബാനൂരിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:13:58,480 --> 01:13:59,480
ഞാനിപ്പോൾ അടച്ചു.

1080
01:14:00,270 --> 01:14:01,520
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കണം.

1081
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
ശരി!

1082
01:14:04,190 --> 01:14:05,440
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1083
01:14:06,230 --> 01:14:09,810
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പി കൊണ്ടുവരിക
റേഷൻ കാർഡും രണ്ട് ഫോട്ടോയും,

1084
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
നമുക്ക് അത് ചെയ്തു തീർക്കാം സർ.

1085
01:14:14,940 --> 01:14:15,940
എനിക്ക് അവയുണ്ട്!

1086
01:14:32,560 --> 01:14:33,520
സർ.

1087
01:14:33,610 --> 01:14:35,690
അതില്ലാതെ പറ്റില്ല
മാനേജരുടെ ഒപ്പ്.

1088
01:14:36,190 --> 01:14:38,860
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട,
പക്ഷേ നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ?

1089
01:14:40,440 --> 01:14:41,770
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത് സർ.

1090
01:14:43,440 --> 01:14:45,060
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരാഴ്ച അവധിയിൽ.

1091
01:14:46,690 --> 01:14:47,730
ഫോം തന്നാൽ മതി.

1092
01:14:48,440 --> 01:14:49,900
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കും.

1093
01:14:50,230 --> 01:14:51,980
മാനേജർ വന്നപ്പോൾ,
അതിൽ ഒപ്പിടുക.

1094
01:14:52,770 --> 01:14:53,770
എന്ത് പറയുന്നു?

1095
01:16:03,650 --> 01:16:04,770
എനിക്ക് പേന കിട്ടുമോ?

1096
01:16:58,900 --> 01:17:00,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1097
01:17:08,940 --> 01:17:10,480
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ വായിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എഴുതാം.

1098
01:17:10,560 --> 01:17:12,230
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്,
ചോദിക്കാൻ നാണം.

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,150
അതല്ലേ?

1100
01:17:22,150 --> 01:17:23,770
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കും.

1101
01:17:25,770 --> 01:17:26,770
സർ.

1102
01:17:27,480 --> 01:17:30,150
എന്തിനാ സാർ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം സാർ.

1103
01:17:30,480 --> 01:17:32,150
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1104
01:17:32,230 --> 01:17:33,980
Look at the poor man,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി നിൽക്കുന്നു.

1105
01:17:34,150 --> 01:17:36,770
നീ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല
ആളുകൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമെങ്കിൽ.

1106
01:17:36,860 --> 01:17:38,310
നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ ഫോം തള്ളുക.

1107
01:17:41,480 --> 01:17:42,650
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കും.

1108
01:17:51,810 --> 01:17:53,520
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി അവനെ വേഗം പറഞ്ഞയക്കുക.

1109
01:18:15,060 --> 01:18:16,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1110
01:18:16,190 --> 01:18:18,020
ഞാൻ അതിൽ തട്ടി
ടവ്വലിനായി എത്തുമ്പോൾ, സർ.

1111
01:18:18,110 --> 01:18:19,400
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്!

1112
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1113
01:18:21,310 --> 01:18:22,310
ശരിയായി തടവുക,

1114
01:18:22,440 --> 01:18:23,690
- അല്ലെങ്കിൽ അത് വീർക്കുന്നതാണ്.
- ശരി, സർ.

1115
01:18:23,810 --> 01:18:26,480
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
അവൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1116
01:18:26,860 --> 01:18:28,360
പോയി ഇരിക്ക്.
പോകൂ.

1117
01:18:34,860 --> 01:18:37,270
കാണുക! ചായ കുടിക്കാൻ പോയ ആൾ
ഇപ്പോഴും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

1118
01:18:38,020 --> 01:18:39,360
സാർ ഇത് അവഗണിക്കരുത്.

1119
01:18:40,060 --> 01:18:41,480
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെയല്ല!

1120
01:19:18,610 --> 01:19:20,650
ഹേയ് എന്തിനാ ഓടുന്നത്?
സാധാരണ രീതിയിൽ നടക്കുക.

1121
01:19:43,020 --> 01:19:44,610
"സന്ധാന കാട്രു"
"മൈക്കൽ മദന കാമ രാജൻ"

1122
01:20:00,770 --> 01:20:03,230
സർ, ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്
രാമനാഥപുരം ജില്ലയിൽ

1123
01:20:03,980 --> 01:20:04,980
ഇല്ല സർ.

1124
01:20:05,650 --> 01:20:09,110
പൂട്ടിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

1125
01:20:10,110 --> 01:20:12,650
പൂട്ട് തകർത്തു
അതേ രീതിയിൽ ഇവിടെയും തകർക്കാൻ.

1126
01:20:28,230 --> 01:20:30,480
എനിക്ക് സീക്വൻസ് നമ്പറുകൾ വേണം
of the stolen notes.

1127
01:20:30,650 --> 01:20:33,940
ഇത് ഒരു പുതിയ ബണ്ടിൽ ആണെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും ക്രമത്തിലായിരിക്കുക, സർ.

1128
01:20:34,310 --> 01:20:35,940
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1129
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
സർ!

1130
01:20:37,190 --> 01:20:38,400
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് തിരികെ വരാം.

1131
01:20:41,730 --> 01:20:44,690
പോലീസ് കണക്കു കൂട്ടി
നിലവറയിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട തുക?

1132
01:20:44,770 --> 01:20:46,690
ഇല്ല സർ.
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1133
01:20:47,520 --> 01:20:50,060
ഈ ശാഖയുടെ ലോക്കർ താക്കോൽ എവിടെയാണ്?

1134
01:20:50,360 --> 01:20:51,940
അത് ഇപ്പോഴും ലോക്കറിൽ തന്നെയുണ്ട് സാർ.

1135
01:20:53,310 --> 01:20:54,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1136
01:20:58,520 --> 01:21:01,520
അവർ ക്രമം ചോദിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച കെട്ടുകളുടെ.

1137
01:21:01,650 --> 01:21:02,900
നമുക്ക് കൊടുക്കാം സാർ.

1138
01:21:03,310 --> 01:21:04,310
ഹും.

1139
01:21:09,480 --> 01:21:11,560
- നഷ്ടപ്പെട്ട തുകയിലേക്ക് ഇത് ചേർക്കുക!
- സർ!

1140
01:21:12,360 --> 01:21:13,440
എഴുതിയാൽ മതി.

1141
01:21:13,940 --> 01:21:15,110
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1142
01:21:24,520 --> 01:21:26,310
ഞാനത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?
ഞാനത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

1143
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1144
01:21:55,440 --> 01:21:56,690
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1145
01:22:12,730 --> 01:22:13,770
ഹേയ്!

1146
01:22:14,060 --> 01:22:16,060
നേരം വൈകുകയാണ്.
വാ നമുക്ക് പണം കൊടുക്കാം.

1147
01:22:18,060 --> 01:22:18,940
അക്കാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1148
01:22:28,020 --> 01:22:28,980
- ഹേയ്.
- സർ?

1149
01:22:29,060 --> 01:22:30,400
എന്താണ് അവിടെ കത്തുന്നത്?

1150
01:22:30,770 --> 01:22:32,440
അവർ തന്നെ തീ കൊളുത്തി, സർ.

1151
01:22:32,860 --> 01:22:33,690
എന്തിനായി?

1152
01:22:33,770 --> 01:22:36,940
കാരണം ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്
വിളവെടുപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം അവർക്ക് നൽകുന്നു.

1153
01:22:38,060 --> 01:22:40,730
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എവിടെ നോക്കിയാലും
വരൾച്ചയും ദാരിദ്ര്യവും മാത്രം.

1154
01:22:40,860 --> 01:22:42,190
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1155
01:22:43,190 --> 01:22:44,690
ഇതാണോ ശിക്ഷാ കർത്തവ്യം സർ?

1156
01:22:44,900 --> 01:22:46,560
ഈ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സ്വയം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1157
01:22:48,230 --> 01:22:49,730
ഒരു പഴയ സ്കോർ ഉണ്ട്...

1158
01:22:50,860 --> 01:22:52,440
എനിക്ക് തീർക്കണം!

1159
01:22:55,650 --> 01:22:57,400
രാമനാഥപുരത്തേക്ക് സ്വാഗതം

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
സർ, അത് സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനായിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.

1161
01:22:59,440 --> 01:23:00,610
- ഇത് അവനോട് പറയുക.
- ശരി, സർ.

1162
01:23:02,150 --> 01:23:03,150
സർ.

1163
01:23:26,900 --> 01:23:28,770
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

1164
01:23:29,230 --> 01:23:30,810
അടുത്തിടെ ഈ അലാറത്തെക്കുറിച്ച്?

1165
01:23:32,440 --> 01:23:33,730
സർ, ഈയിടെയാണ്.

1166
01:23:33,810 --> 01:23:35,190
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.

1167
01:23:35,520 --> 01:23:39,060
എത്ര സുരക്ഷിതമെന്ന് ചോദിച്ച് രണ്ട് പേർ വന്നു
അവരുടെ പണം ബാങ്കിലായിരിക്കും.

1168
01:23:44,860 --> 01:23:45,900
ഹലോ!

1169
01:23:46,020 --> 01:23:47,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1170
01:23:47,480 --> 01:23:49,860
ഞങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എവിടെയാണ്?

1171
01:23:52,190 --> 01:23:54,020
ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1172
01:23:56,150 --> 01:23:57,400
ഇല്ല സർ.
എനിക്കില്ല.

1173
01:23:58,230 --> 01:23:59,560
സാർ ഇവിടെ വന്ന ആൾ...

1174
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

1175
01:24:20,270 --> 01:24:21,230
സർ,

1176
01:24:21,310 --> 01:24:23,480
ചിറ്റാർകോട്ട മാനേജർ
കള്ളനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1177
01:24:23,810 --> 01:24:26,980
ഒരു ഓർഡർ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കരുത്
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പത്രങ്ങളിൽ ഇടൂ, സർ?

1178
01:24:27,060 --> 01:24:29,440
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു തെളിവ്
അവൻ ബാങ്കിൽ വന്നതാണ്.

1179
01:24:29,610 --> 01:24:30,940
മോഷണം നടത്തിയെന്നല്ല.

1180
01:24:31,230 --> 01:24:34,520
നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രഖ്യാപനം ലഭിക്കേണ്ടത്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കളക്ടറുടെ ഉത്തരവ്?

1181
01:24:34,730 --> 01:24:36,980
സർ, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
സാക്ഷികളുമായി വരാൻ?

1182
01:24:38,360 --> 01:24:40,980
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
ആ സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചതിന്.

1183
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
തരൂ.

1184
01:24:45,020 --> 01:24:47,060
- എത്രയുണ്ട്?
- കുടിശ്ശികയുള്ള മുഴുവൻ തുകയും.

1185
01:24:47,150 --> 01:24:48,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എണ്ണുക.

1186
01:24:49,610 --> 01:24:50,940
- ശ്രീ കൃഷ്ണൻ.
- സർ.

1187
01:24:51,230 --> 01:24:53,650
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാമോ
ആ മോഷ്ടിച്ച നോട്ടുകളുടെ?

1188
01:24:53,730 --> 01:24:54,980
ഞാൻ ഉടനെ എടുത്തോളാം സാർ.

1189
01:25:14,900 --> 01:25:16,520
Mr. Krishnan... Sorry, sir!

1190
01:25:16,900 --> 01:25:18,940
അത് മറക്കുക.
ഇവയെല്ലാം പഴയ നോട്ടുകളാണ്.

1191
01:25:21,480 --> 01:25:25,230
ഞാൻ ഇത് നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു,
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കി കൊണ്ടുവരിക.

1192
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1193
01:25:30,730 --> 01:25:31,810
ഹേയ്!

1194
01:25:31,900 --> 01:25:33,110
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1195
01:25:34,230 --> 01:25:36,110
K-1 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന നിയന്ത്രണം, സർ.

1196
01:25:36,940 --> 01:25:37,770
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1197
01:25:37,860 --> 01:25:39,980
സർ, സീരിയൽ നമ്പറുകൾ
മോഷ്ടിച്ച നോട്ടുകളിൽ ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്.

1198
01:25:40,060 --> 01:25:41,980
പക്ഷേ, അത് തൻ്റെ ശമ്പളപ്പണമാണെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു.

1199
01:25:42,190 --> 01:25:43,480
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1200
01:25:43,940 --> 01:25:45,150
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1201
01:25:46,770 --> 01:25:49,060
കട തുറക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
പൂട്ട് തകർത്തു, സർ.

1202
01:25:49,190 --> 01:25:51,810
ഡ്രോയറിൽ ശമ്പള പണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി വന്നു അത് തുറന്നു.

1203
01:25:51,900 --> 01:25:54,810
ഞാൻ ഡ്രോയർ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
പണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു സർ.

1204
01:25:56,860 --> 01:25:59,440
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
ഓരോ നോട്ടും മാറ്റി.

1205
01:26:00,310 --> 01:26:02,400
- ആ പൊട്ടിയ പൂട്ട് എവിടെ?
- ഇതാ, സർ.

1206
01:26:36,480 --> 01:26:37,770
ഭരതൻ, ഡി.എസ്.പി.

1207
01:26:37,900 --> 01:26:40,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഡെപ്യൂട്ടേഷനിലാണ്
ബാങ്ക് കവർച്ച കേസിന്.

1208
01:26:40,440 --> 01:26:42,480
ഓ. ഞാൻ മുത്തു സെൽവൻ.

1209
01:26:42,650 --> 01:26:44,310
റീജിയണൽ മാനേജർ. ദയവായി.

1210
01:26:46,020 --> 01:26:47,480
നിങ്ങൾക്ക് കന്തസാമിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ട്?

1211
01:26:47,690 --> 01:26:49,480
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒപ്പിടണമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

1212
01:26:50,110 --> 01:26:51,770
നിങ്ങൾ ഒരു 'എക്സ്' കാണുന്നിടത്തെല്ലാം ഒപ്പിടുക.

1213
01:27:03,150 --> 01:27:04,730
ശനിയാഴ്ച രാത്രി...

1214
01:27:04,810 --> 01:27:07,810
അയാൾ ഒരു ബാങ്കിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1215
01:27:08,110 --> 01:27:09,190
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

1216
01:27:10,060 --> 01:27:11,730
സാധാരണയായി, അത്തരം എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ്,

1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,690
ഒരു കള്ളൻ താഴ്ന്നു കിടക്കും.

1218
01:27:14,770 --> 01:27:16,060
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ,

1219
01:27:16,440 --> 01:27:18,310
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ,

1220
01:27:18,400 --> 01:27:21,020
മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക് പോകുന്നു
അതേ ബാങ്കിൻ്റെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1221
01:27:23,190 --> 01:27:25,270
അതിനർത്ഥം അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1222
01:27:26,520 --> 01:27:27,520
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1223
01:27:33,360 --> 01:27:35,520
നിങ്ങൾ എടുത്ത മൊത്തം വായ്പ
മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു.

1224
01:27:35,810 --> 01:27:40,270
അതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രതിമാസ ഗഡു രൂപ. 5,134.

1225
01:27:40,440 --> 01:27:41,560
എന്നാൽ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു

1226
01:27:42,060 --> 01:27:44,020
നിങ്ങൾ പതിവായി പണമടച്ചതായി
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

1227
01:27:44,310 --> 01:27:46,150
അതിനുശേഷം, ചിലപ്പോൾ ഒരിക്കൽ
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

1228
01:27:46,230 --> 01:27:48,860
ചിലപ്പോൾ അഞ്ച് മാസത്തിലൊരിക്കൽ...
നിരവധി ഡിഫോൾട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

1229
01:27:48,980 --> 01:27:51,360
അതിനാൽ, അടയ്ക്കാത്ത പലിശയെല്ലാം
പ്രിൻസിപ്പലിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.

1230
01:27:51,940 --> 01:27:54,310
പിന്നെ പലിശ ഈടാക്കും
ആ പ്രിൻസിപ്പലിൽ.

1231
01:27:55,110 --> 01:27:56,110
മോഷ്ടിച്ച പണം...

1232
01:27:56,190 --> 01:27:58,860
അവൻ അത് പണവുമായി മാറ്റി
ഒരു തുണിക്കടയുടെ പണപ്പെട്ടിയിൽ.

1233
01:27:59,650 --> 01:28:02,690
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് പണം മുഴുവൻ എടുക്കാൻ.

1234
01:28:03,110 --> 01:28:04,150
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1235
01:28:05,110 --> 01:28:07,400
അതിനുമുകളിൽ,
there are documentation fees,

1236
01:28:07,480 --> 01:28:09,610
വൈകിയ പെനാൽറ്റി ചാർജുകൾ,
ഭരണപരമായ ഫീസ്,

1237
01:28:09,690 --> 01:28:11,980
പ്രോസസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ,
സ്റ്റാമ്പ് ഡ്യൂട്ടി ചാർജുകൾ,

1238
01:28:12,060 --> 01:28:14,190
തുടർന്ന് കാലാവധി മാറുന്നു.

1239
01:28:14,270 --> 01:28:17,230
അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു...

1240
01:28:18,690 --> 01:28:22,480
ആകെ തുക വരുന്നു
രൂപയിലേക്ക്. 4,47,184.

1241
01:28:22,610 --> 01:28:23,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ലക്ഷം നൽകി.

1242
01:28:24,060 --> 01:28:27,150
ബാക്കി തുക കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും.

1243
01:28:27,360 --> 01:28:28,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു ...

1244
01:28:29,020 --> 01:28:29,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

1245
01:28:30,060 --> 01:28:31,230
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കണക്കുകൂട്ടലാണ്?

1246
01:28:31,310 --> 01:28:34,560
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ നിബന്ധനകളെല്ലാം അംഗീകരിച്ചു
ലോൺ എടുത്തപ്പോൾ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു.

1247
01:28:34,770 --> 01:28:36,060
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ?

1248
01:28:36,150 --> 01:28:38,520
അതുകൊണ്ട് അവനു വേണ്ടി,
അത് ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1249
01:28:38,610 --> 01:28:39,980
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1250
01:28:40,060 --> 01:28:43,150
അവൻ പണം എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവന് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1251
01:28:47,230 --> 01:28:50,360
അതിനാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ഈ ബാങ്കിനോടുള്ള പക.

1252
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
എന്തുകൊണ്ട്?

1253
01:28:56,110 --> 01:28:57,310
നിങ്ങൾക്ക് ലോണുകൾ വേണോ?

1254
01:29:01,150 --> 01:29:03,480
സാർ, ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകാതെ വന്നാൽ
ഈ ബാങ്കിന് ഒരു ലോൺ ഗഡു,

1255
01:29:03,560 --> 01:29:05,810
അവരുടെ വീട്, ആഭരണങ്ങൾ, ഭൂമി...
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1256
01:29:05,900 --> 01:29:06,940
അതെ സർ.

1257
01:29:07,020 --> 01:29:09,770
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് കൃത്യം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

1258
01:29:09,860 --> 01:29:12,730
അവർ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ അത് ലേലത്തിൽ വയ്ക്കുമോ?

1259
01:29:13,940 --> 01:29:14,810
ഒരു മാസം.

1260
01:29:14,900 --> 01:29:17,480
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിലും എഴുതുക!

1261
01:29:17,560 --> 01:29:20,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണോ?

1262
01:29:20,190 --> 01:29:21,560
ഹേയ്! എന്തിനാ നരകം
നീ അലറുകയാണോ?

1263
01:29:21,650 --> 01:29:23,270
- ഒരു ബാങ്ക് അതിൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

1264
01:29:23,940 --> 01:29:25,190
ആ മൂന്ന് ലക്ഷം തിരികെ തരൂ.

1265
01:29:25,360 --> 01:29:27,810
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1266
01:29:27,940 --> 01:29:30,730
ഞാൻ ആ നിക്ഷേപം നടത്തി.
കടലാസിൽ ഒപ്പിട്ടതല്ലേ?

1267
01:29:30,810 --> 01:29:32,730
പണം കൊടുക്കാനും വാങ്ങാനും പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1268
01:29:32,810 --> 01:29:34,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മാനേജരെ പോയി കാണൂ.

1269
01:29:34,610 --> 01:29:37,190
നമ്മൾ എന്തിന് അവനെ കാണാൻ പോകണം?
ആ തെണ്ടിയോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

1270
01:29:37,270 --> 01:29:39,690
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്!
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കാണണം?

1271
01:29:39,770 --> 01:29:41,900
- വെറുതെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കരുത്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനോ?

1272
01:29:44,520 --> 01:29:45,560
- രസീത് തരൂ.
- ഹേയ്!

1273
01:29:45,650 --> 01:29:47,060
എന്തിനാണ് രസീത് ചോദിക്കുന്നത്?

1274
01:29:47,520 --> 01:29:48,560
പോലീസ്!

1275
01:29:55,860 --> 01:29:57,480
- എടുക്കുക.
- നടക്കുക! നടക്കുക!

1276
01:30:04,520 --> 01:30:05,900
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ,

1277
01:30:06,310 --> 01:30:07,440
ഏകദേശം,

1278
01:30:08,020 --> 01:30:09,980
എത്ര പിടിച്ചെടുക്കൽ നോട്ടീസ്
നീ പറഞ്ഞയച്ചോ?

1279
01:30:10,560 --> 01:30:13,020
ഏകദേശം അൻപതോ അറുപതോ എന്ന് ഞാൻ പറയും സർ.

1280
01:30:14,980 --> 01:30:16,440
എനിക്ക് ആ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് വേണം.

1281
01:30:16,810 --> 01:30:17,860
തീർച്ചയായും, സർ.

1282
01:30:18,400 --> 01:30:19,520
ഒരു നിമിഷം.

1283
01:30:23,770 --> 01:30:25,190
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1284
01:30:28,730 --> 01:30:29,730
ഇല്ല സർ.

1285
01:30:34,230 --> 01:30:35,860
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ബാക്കി പണത്തിന്?

1286
01:30:36,020 --> 01:30:37,400
ഇനി രണ്ട് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1287
01:30:44,730 --> 01:30:45,730
എന്താണിത്?

1288
01:30:46,900 --> 01:30:48,190
ആ ബാങ്ക് ഡയറി എടുക്കൂ.

1289
01:30:55,480 --> 01:30:57,270
ഇത്തവണയും ബൈപാസ് വഴിയോ?

1290
01:31:03,730 --> 01:31:05,270
പരമക്കുടി നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

1291
01:31:07,400 --> 01:31:09,400
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1292
01:31:10,560 --> 01:31:13,690
സർ. ആകെ 35 പേർ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
സിക്കൽ ബ്രാഞ്ചിൽ അവരുടെ തവണകൾ.

1293
01:31:13,770 --> 01:31:15,110
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ് സാർ.

1294
01:31:17,610 --> 01:31:18,610
സർ.

1295
01:31:19,400 --> 01:31:20,730
ഇതാണ് സർ, മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്.

1296
01:31:20,810 --> 01:31:21,810
നന്ദി.

1297
01:31:28,560 --> 01:31:29,560
തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

1298
01:31:35,310 --> 01:31:37,020
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1299
01:31:37,560 --> 01:31:38,770
നമുക്ക് അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

1300
01:31:46,560 --> 01:31:47,980
- അതെന്താ സർ?
- പരിശോധിക്കുന്നു.

1301
01:31:58,150 --> 01:31:59,310
അടുത്ത ഗ്രാമം ഏതാണ്?

1302
01:32:05,860 --> 01:32:07,150
സർ, ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

1303
01:32:10,980 --> 01:32:14,150
ഉളയൂർ, മീശൽ, പോസുക്കുടി.
ഈ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല സർ.

1304
01:32:36,230 --> 01:32:37,560
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക.

1305
01:32:44,860 --> 01:32:46,310
ഇവിടെ നിന്ന് പരമക്കുടി എത്ര ദൂരെയാണ്?

1306
01:32:46,400 --> 01:32:48,020
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

1307
01:33:10,900 --> 01:33:11,900
എല്ലാം സുഖമാണോ?

1308
01:33:22,900 --> 01:33:25,060
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചത്.

1309
01:33:25,150 --> 01:33:26,150
ഹേയ്!

1310
01:33:27,360 --> 01:33:29,400
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.

1311
01:33:30,360 --> 01:33:33,360
എനിക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

1312
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
സർ...

1313
01:33:47,900 --> 01:33:49,110
ഇതാണ് പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്.

1314
01:33:49,270 --> 01:33:50,270
നന്ദി.

1315
01:33:51,900 --> 01:33:52,940
പക്ഷേ...

1316
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1317
01:33:55,770 --> 01:33:56,770
കാരണം,

1318
01:33:57,610 --> 01:33:59,860
നീ പൊൻ മുട്ടയിടുന്ന ഒരു വാത്തയാണ്.

1319
01:34:01,360 --> 01:34:04,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നരയേ ഉള്ളൂ
ലക്ഷങ്ങൾ അടക്കാൻ ബാക്കി.

1320
01:34:04,770 --> 01:34:06,310
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

1321
01:34:06,770 --> 01:34:07,770
ലളിതം.

1322
01:34:08,360 --> 01:34:11,190
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ബാങ്ക് നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ!

1323
01:34:11,650 --> 01:34:12,810
പിന്നെ ഞങ്ങൾ...

1324
01:34:13,520 --> 01:34:14,900
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വിഭജിക്കുക.

1325
01:34:15,690 --> 01:34:18,690
മുതുകുളത്തൂർ ശാഖയിൽ നിന്ന്
ആകെ അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ് കവർന്നത്.

1326
01:34:18,770 --> 01:34:20,900
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരിക്കണം
പത്രങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

1327
01:34:22,270 --> 01:34:23,400
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1328
01:34:24,150 --> 01:34:26,060
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് മൂന്ന് ലക്ഷം മാത്രം, അല്ലേ?

1329
01:34:26,980 --> 01:34:29,520
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള രണ്ടുലക്ഷം ആരാണ് തട്ടിയെടുത്തത്?

1330
01:34:31,480 --> 01:34:32,940
ശരി, നമുക്ക് പറയാം ...

1331
01:34:33,230 --> 01:34:35,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ആ കടം തീർക്കാൻ.

1332
01:34:35,860 --> 01:34:38,110
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1333
01:34:39,900 --> 01:34:41,150
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ,

1334
01:34:41,440 --> 01:34:42,980
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1335
01:34:44,610 --> 01:34:47,480
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വിത്തുകൾക്ക് വില?

1336
01:34:47,860 --> 01:34:48,940
നിങ്ങൾ അവ വിതച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1337
01:34:49,020 --> 01:34:52,400
വളം ഉണ്ട്
കീടനാശിനികൾ, തൊഴിലാളികൾ, വൈദ്യുതി ബില്ലുകൾ,

1338
01:34:52,480 --> 01:34:55,020
ഗതാഗതം... ചെലവുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം.

1339
01:34:55,270 --> 01:34:57,770
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ്,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിളവെടുക്കുന്നു

1340
01:34:57,860 --> 01:35:00,060
വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
സർക്കാർ ശരിയാക്കുന്നു,

1341
01:35:00,150 --> 01:35:01,400
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

1342
01:35:01,560 --> 01:35:02,980
മാസം മൂവായിരം രൂപ.

1343
01:35:03,110 --> 01:35:05,860
അതും കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1344
01:35:07,650 --> 01:35:10,900
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കോപ്പിയടിച്ചു
കൂടെ ഒരു രൂപ. 5,000 പ്രതിമാസ തവണ?

1345
01:35:11,860 --> 01:35:13,150
കള്ളൻ കള്ളൻ!

1346
01:35:13,730 --> 01:35:15,360
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവകാശമില്ല!

1347
01:35:17,810 --> 01:35:22,270
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.

1348
01:35:22,940 --> 01:35:24,520
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

1349
01:35:25,940 --> 01:35:27,400
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1350
01:35:31,480 --> 01:35:33,940
സർ, ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും അന്വേഷിച്ചു
ജപ്തി പട്ടികയിൽ വീട്.

1351
01:35:34,020 --> 01:35:35,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കഴിഞ്ഞു.

1352
01:35:39,690 --> 01:35:42,690
ജി മുത്തു സെൽവൻ,
റീജണൽ മാനേജർ, പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്

1353
01:35:43,270 --> 01:35:45,270
[വിൻ്റേജ് ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1354
01:35:56,020 --> 01:35:57,060
അത് എന്താണ്?

1355
01:35:57,560 --> 01:35:58,860
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

1356
01:36:00,610 --> 01:36:02,060
ഇതാണ് ഡി.എസ്.പി. സംസാരിക്കുന്നു.

1357
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1358
01:36:05,860 --> 01:36:07,610
സർ. പറയൂ സർ.

1359
01:36:07,940 --> 01:36:09,900
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം
ഇന്ന് അവരുടെ വായ്പ അടച്ചു

1360
01:36:09,980 --> 01:36:11,770
കൂടുതൽ പണം നൽകി
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ.

1361
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
സർ...

1362
01:36:12,940 --> 01:36:16,690
ലോൺ അടച്ചുപൂട്ടൽ അനുവദനീയമാണ്
പ്രധാന ബ്രാഞ്ചിൽ മാത്രം, സർ.

1363
01:36:17,310 --> 01:36:19,020
അതിന് ഇന്ന് ആരും വന്നില്ല സാർ.

1364
01:36:20,440 --> 01:36:23,900
അവനെപ്പോലെയുള്ള കള്ളൻ കടം വീട്ടും
മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി ഓടി,

1365
01:36:23,980 --> 01:36:27,110
പോലീസിന് മുന്നിൽ
അവൻ്റെ ഗന്ധം പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയും.

1366
01:36:27,190 --> 01:36:28,360
എന്നാൽ ഈ ആൾ...

1367
01:36:28,440 --> 01:36:30,150
അവൻ ഇപ്പോഴും ലോൺ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1368
01:36:30,440 --> 01:36:32,110
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, സാർ.

1369
01:36:33,900 --> 01:36:35,060
സർ.

1370
01:36:35,190 --> 01:36:37,060
അത് ജനങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ജപ്തി നോട്ടീസ് പ്രകാരം

1371
01:36:37,150 --> 01:36:39,400
ആർക്കൊക്കെ പകയുണ്ടാകും
ബാങ്കിനെതിരെ സർ.

1372
01:36:40,440 --> 01:36:42,900
ആരോ വരുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ,

1373
01:36:42,980 --> 01:36:45,360
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ അവ എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,

1374
01:36:45,440 --> 01:36:46,810
വായ്പ നിരസിച്ചവർ

1375
01:36:46,900 --> 01:36:48,270
ഒന്നു കിട്ടുന്നവർ പോലും,

1376
01:36:48,360 --> 01:36:50,520
but have no money to repay it.

1377
01:36:51,150 --> 01:36:54,770
അത്തരത്തിലുള്ള പലരും രോഷാകുലരായിരിക്കും
ബാങ്കിനൊപ്പം, സർ.

1378
01:36:55,310 --> 01:36:57,770
കള്ളൻ ആരുമാകാം
അവരുടെ ഇടയിൽ, അല്ലേ സർ?

1379
01:36:58,230 --> 01:36:59,480
വെറുതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1380
01:36:59,610 --> 01:37:01,860
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലായിരിക്കാം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1381
01:37:02,020 --> 01:37:03,650
ഇല്ല, സർ, ക്ഷമിക്കണം!

1382
01:37:04,190 --> 01:37:06,190
- ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1383
01:37:06,560 --> 01:37:08,730
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരാമർശിച്ചില്ലേ
ആർക്കാണ് അവരുടെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1384
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
അതെ സർ.

1385
01:37:11,650 --> 01:37:14,230
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
അവൻ ഇതുവരെ ലോൺ അടച്ചിട്ടില്ല, സർ.

1386
01:37:15,310 --> 01:37:16,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

1387
01:37:18,150 --> 01:37:21,360
അതായത് അയാൾക്ക് വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കാം.

1388
01:37:23,940 --> 01:37:24,940
ഇല്ല.

1389
01:37:26,270 --> 01:37:27,560
അവൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കും!

1390
01:37:30,060 --> 01:37:31,810
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ വരൂ.
ഉടനെ.

1391
01:37:40,230 --> 01:37:42,060
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന് എത്ര ശാഖകളുണ്ട്
ആകെ ഉണ്ടോ?

1392
01:37:42,150 --> 01:37:43,190
പതിനെട്ട്, സർ.

1393
01:37:43,400 --> 01:37:44,980
എനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് വേണം.

1394
01:37:46,190 --> 01:37:48,650
നിങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർമാരെ വിളിക്കുക.
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും ഉണർത്തുക.

1395
01:37:49,270 --> 01:37:51,690
എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഉടനെ അവരുടെ ശാഖകളിലേക്ക്.

1396
01:37:54,020 --> 01:37:54,860
ഹലോ!

1397
01:37:54,940 --> 01:37:57,520
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നേടുക
ലൈനിലെ എല്ലാ ശാഖകൾക്കും,

1398
01:37:57,610 --> 01:37:58,810
അവരെ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1399
01:38:01,480 --> 01:38:02,900
ഹലോ, കീലക്കരൈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1400
01:38:02,980 --> 01:38:05,980
As soon as they reach the bank,
എല്ലാ മാനേജരും ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം.

1401
01:38:06,150 --> 01:38:07,190
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്

1402
01:38:09,480 --> 01:38:11,360
സർ, കീലക്കരൈ
മാനേജർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1403
01:38:11,440 --> 01:38:13,440
സർ, കീലക്കരൈ
ഇൻസ്പെക്ടറും ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1404
01:38:13,520 --> 01:38:14,610
അവരോട് അത് അമർത്താൻ പറയുക.

1405
01:38:14,770 --> 01:38:15,940
സർ, ദയവായി ഇപ്പോൾ അമർത്തുക.

1406
01:38:18,480 --> 01:38:19,480
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് സാർ.

1407
01:38:20,730 --> 01:38:21,730
അടുത്ത ശാഖ.

1408
01:38:26,310 --> 01:38:27,900
സർ, സായൽക്കുടി ബ്രാഞ്ച്.

1409
01:38:27,980 --> 01:38:29,310
ഹലോ, സായൽകുടി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1410
01:38:29,610 --> 01:38:30,690
ഞാനിപ്പോൾ അമർത്തുകയാണ് സർ.

1411
01:38:32,860 --> 01:38:33,810
സർ.

1412
01:38:33,900 --> 01:38:35,110
- അതെ?
- ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

1413
01:38:40,270 --> 01:38:41,270
ഒന്നു അമർത്താം സർ.

1414
01:38:41,440 --> 01:38:42,440
ഞാൻ അമർത്തുകയാണ് സർ.

1415
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് സാർ.

1416
01:38:46,860 --> 01:38:48,560
സർ, കമുത്തി ഇൻസ്പെക്ടർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1417
01:38:53,110 --> 01:38:54,650
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്,
പരമക്കുടി ബ്രാഞ്ച്

1418
01:39:02,610 --> 01:39:03,650
ഇപ്പോൾ അമർത്തൂ സർ.

1419
01:39:16,400 --> 01:39:18,400
പരമക്കുടി ഇൻസ്പെക്ടർ സർ
ലൈനിലാണ്.

1420
01:39:19,440 --> 01:39:20,520
സർ, ഇപ്പോൾ അമർത്തുക.

1421
01:39:21,020 --> 01:39:22,060
ശരി.

1422
01:39:26,730 --> 01:39:28,440
സർ? അവൻ അത് അമർത്തിയോ?

1423
01:39:28,560 --> 01:39:29,690
അവനോട് അത് അമർത്താൻ പറയൂ, സർ!

1424
01:39:29,810 --> 01:39:31,150
സർ. അമർത്തൂ സർ.

1425
01:39:31,360 --> 01:39:32,610
ഞാനത് അമർത്തുകയാണ് സർ.

1426
01:39:43,940 --> 01:39:45,270
അത് വീണ്ടും അമർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1427
01:39:48,690 --> 01:39:49,690
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ.

1428
01:39:49,810 --> 01:39:51,020
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

1429
01:39:51,190 --> 01:39:52,690
സാറിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1430
01:39:52,900 --> 01:39:54,110
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സർ.

1431
01:39:54,560 --> 01:39:55,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1432
01:40:27,520 --> 01:40:29,980
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്,
പരമക്കുടി ബ്രാഞ്ച്

1433
01:40:41,770 --> 01:40:43,310
- സർ!
- എല്ലാ ജീവനക്കാരും എവിടെയാണ്?

1434
01:40:43,400 --> 01:40:44,860
ഞാനവരെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

1435
01:41:02,230 --> 01:41:03,230
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.

1436
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1437
01:41:29,650 --> 01:41:31,310
ഒരു അംബാസഡർ കാർ ഇപ്പോഴേ നിന്നു.

1438
01:41:31,400 --> 01:41:32,400
തയ്യാറാവുക.

1439
01:41:51,310 --> 01:41:52,190
ഹേയ്.

1440
01:41:52,270 --> 01:41:53,360
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ.

1441
01:41:59,810 --> 01:42:00,810
ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

1442
01:42:04,520 --> 01:42:06,020
അവൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1443
01:42:08,270 --> 01:42:09,440
അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയിട്ടില്ല.

1444
01:42:10,310 --> 01:42:11,770
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവായിരിക്കാം.

1445
01:42:12,480 --> 01:42:13,730
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1446
01:42:16,110 --> 01:42:17,310
വയർലെസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1447
01:42:30,480 --> 01:42:31,480
തെറ്റ്...

1448
01:42:31,940 --> 01:42:33,770
ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഫോം...
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1449
01:43:12,190 --> 01:43:14,270
അയാൾക്ക് ഒരു ഫോം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരെണ്ണം എടുത്തു സാർ പോയി.

1450
01:43:15,110 --> 01:43:16,440
അവൻ വന്നത് ഒരു രൂപത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,

1451
01:43:16,520 --> 01:43:18,900
അവൻ എന്തിനാണ് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
അത്ര ദൂരെയോ?

1452
01:43:20,810 --> 01:43:21,940
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1453
01:43:29,560 --> 01:43:31,310
അണ്ണാ, ആകെ അഞ്ച് പേരുണ്ട്.

1454
01:43:31,860 --> 01:43:33,150
സ്ഥലത്ത് ആരും കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

1455
01:43:33,270 --> 01:43:36,270
പക്ഷെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യർ...
അവരിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.

1456
01:43:36,520 --> 01:43:37,730
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി അണ്ണാ.

1457
01:43:41,650 --> 01:43:43,440
വണ്ടി ഇതുവരെ പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1458
01:43:47,360 --> 01:43:48,650
തോക്ക് ബാഗിൽ വയ്ക്കുക.

1459
01:44:06,480 --> 01:44:07,480
നമുക്ക് പോകാം.

1460
01:44:32,520 --> 01:44:34,520
ഹേയ്, പുറത്തുകടന്ന് പരിശോധിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1461
01:44:39,520 --> 01:44:40,560
- സർ.
- അല്ലേ?

1462
01:44:40,940 --> 01:44:41,860
എന്താ സർ?

1463
01:44:41,940 --> 01:44:43,520
ബാങ്കിൽ കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1464
01:44:44,270 --> 01:44:45,940
- ഈ ബാങ്ക്?
- ഇല്ല, ഈ ശാഖയല്ല.

1465
01:44:46,020 --> 01:44:47,110
കീലക്കരൈ ശാഖ.

1466
01:45:02,360 --> 01:45:04,230
പിരിഞ്ഞ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1467
01:45:07,980 --> 01:45:10,810
നീങ്ങുക... നീക്കുക...
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1468
01:45:11,060 --> 01:45:12,110
ഹേയ്.

1469
01:45:13,400 --> 01:45:15,110
ഈ ചിത്രത്തിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1470
01:45:15,980 --> 01:45:17,020
എനിക്കറിയില്ല.

1471
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
നോക്കൂ.

1472
01:45:19,230 --> 01:45:20,230
നന്നായി നോക്കൂ.

1473
01:45:20,400 --> 01:45:22,150
ഈ ചിത്രത്തിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1474
01:45:54,150 --> 01:45:56,520
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാം, അല്ലേ?

1475
01:45:58,730 --> 01:46:02,400
എനിക്ക് മറ്റൊരു കള്ളനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ?

1476
01:46:04,230 --> 01:46:05,940
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1477
01:46:06,020 --> 01:46:07,690
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1478
01:46:17,020 --> 01:46:19,480
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1479
01:46:19,560 --> 01:46:20,940
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1480
01:46:22,650 --> 01:46:24,940
ഒരു ഓർഡർ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

1481
01:46:25,020 --> 01:46:26,110
സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ, സർ?

1482
01:46:26,190 --> 01:46:27,940
ഒന്ന് സജ്ജീകരിച്ചാൽ മതി.
നരകത്തിലേക്ക്.

1483
01:46:28,060 --> 01:46:30,560
കളക്ടർക്ക് ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1484
01:46:30,650 --> 01:46:31,650
ശരി, സർ.

1485
01:46:32,610 --> 01:46:35,650
ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക
ഉടനെ, സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ.

1486
01:46:35,730 --> 01:46:36,730
ശരി?

1487
01:46:37,020 --> 01:46:38,690
അവൻ അവിടെ വരണം
വായ്പ അടയ്ക്കാൻ.

1488
01:46:38,770 --> 01:46:39,770
ശരിയാണ് സാർ.

1489
01:46:40,560 --> 01:46:41,770
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- സർ?

1490
01:46:41,860 --> 01:46:44,190
എല്ലാ ബ്രാഞ്ചിലും ഒരു സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കുക.

1491
01:46:44,360 --> 01:46:45,650
- മനസ്സിലായി?
- ശരി, സർ.

1492
01:46:45,980 --> 01:46:48,520
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.

1493
01:46:50,650 --> 01:46:52,810
അവർ സ്റ്റേഷന് പോലീസും
എല്ലാ ശാഖകളിലും ഉറപ്പാണ്, അണ്ണാ!

1494
01:46:52,900 --> 01:46:54,150
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ കഴിയില്ല.

1495
01:46:54,730 --> 01:46:56,400
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ പണം ലഭിക്കാൻ.

1496
01:47:51,980 --> 01:47:53,150
ഹലോ, ലക്ഷ്മി ലോഡ്ജ്.

1497
01:47:53,770 --> 01:47:54,810
ലക്ഷ്മി ലോഡ്ജ്.

1498
01:47:55,610 --> 01:47:56,610
ഹലോ?

1499
01:47:56,900 --> 01:47:57,940
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

1500
01:47:58,610 --> 01:48:00,480
കോട്ടമേട്ടിൽ ആണോ എന്ന് ചോദിക്ക്.
കോട്ടമേട്.

1501
01:48:00,560 --> 01:48:02,610
ഇത് ലക്ഷ്മി ലോഡ്ജ്, കോട്ടൈമേട്ടാണോ?

1502
01:48:02,730 --> 01:48:04,810
അതെ, ഇതാണ് കോട്ടമേട്.
നിങ്ങൾ?

1503
01:48:06,360 --> 01:48:08,610
ഹലോ?
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

1504
01:48:10,940 --> 01:48:12,230
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

1505
01:48:12,310 --> 01:48:13,650
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ് അണ്ണാ.

1506
01:48:14,270 --> 01:48:16,310
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1507
01:48:16,400 --> 01:48:17,770
രാവിലെ വീട്ടിൽ കാണാം.

1508
01:48:18,650 --> 01:48:19,650
ശരി.

1509
01:48:20,860 --> 01:48:22,810
അണ്ണാ, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1510
01:48:29,810 --> 01:48:31,560
ലക്ഷ്മി ലോഡ്ജ്, കോട്ടൈമേട്

1511
01:48:53,360 --> 01:48:56,860
ബാങ്ക് മാനേജർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന കള്ളന്മാർ
ഈ ലോഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

1512
01:48:57,150 --> 01:48:58,900
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

1513
01:49:04,110 --> 01:49:05,650
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഇവിടെ എഴുതുക.

1514
01:49:07,110 --> 01:49:08,270
മോഹൻ

1515
01:49:08,810 --> 01:49:10,940
പുറത്ത് ഒരു ഓട്ടോയുണ്ട്
അതിൻ്റെ വെളിച്ചം അപ്പോഴും.

1516
01:49:11,020 --> 01:49:12,310
അത് ഇവിടെ വന്നോ?

1517
01:49:19,190 --> 01:49:20,690
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1518
01:49:29,270 --> 01:49:31,020
അണ്ണാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1519
01:49:31,520 --> 01:49:33,310
പതിനാല് പേർ
ഇവിടെ മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1520
01:49:35,520 --> 01:49:37,230
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ശരിയായവരെ കണ്ടെത്താൻ?

1521
01:49:37,440 --> 01:49:38,730
അവൻ വരുന്നു അണ്ണാ.

1522
01:49:41,310 --> 01:49:43,020
- നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1523
01:49:56,310 --> 01:49:58,020
റൂം 302, മൂന്നാം നില.

1524
01:49:58,980 --> 01:50:01,270
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ടോർച്ച് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1525
01:50:03,770 --> 01:50:05,310
അതെന്താ പുറകിൽ?

1526
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
അതൊരു ബാറാണ്.

1527
01:50:12,440 --> 01:50:14,900
- വരിക!
- ഗംഭീരമായ ജോലി, സഹോദരാ!

1528
01:50:15,020 --> 01:50:17,060
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1529
01:50:17,150 --> 01:50:18,520
വരിക!

1530
01:50:18,730 --> 01:50:19,690
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1531
01:50:19,770 --> 01:50:20,690
അഞ്ച്!

1532
01:50:20,770 --> 01:50:21,730
അകത്ത്!

1533
01:50:21,810 --> 01:50:22,650
പുറത്ത്!

1534
01:50:22,730 --> 01:50:23,560
അകത്ത്!

1535
01:50:23,650 --> 01:50:24,560
പുറത്ത്!

1536
01:50:24,650 --> 01:50:29,560
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...
ഇൻ... ഔട്ട്.

1537
01:50:29,650 --> 01:50:30,650
അകത്ത്!

1538
01:50:30,900 --> 01:50:32,900
കൊള്ളാം, സഹോദരാ!
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്!

1539
01:50:32,980 --> 01:50:35,310
എല്ലാം പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

1540
01:50:35,400 --> 01:50:36,690
എല്ലാം പിടിക്കൂ!

1541
01:50:38,310 --> 01:50:40,860
ഏയ്, അത് എപ്പോഴും ഒന്നല്ലേ
ഡെക്ക് മുറിക്കുന്നത് ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

1542
01:50:45,230 --> 01:50:46,560
ഈ സമയം അവൻ ഡെക്ക് മുറിക്കട്ടെ.

1543
01:50:46,810 --> 01:50:47,860
നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കണോ?

1544
01:50:49,650 --> 01:50:51,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

1545
01:51:10,690 --> 01:51:13,980
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...

1546
01:51:14,060 --> 01:51:17,110
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...

1547
01:51:17,190 --> 01:51:19,810
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...

1548
01:51:19,900 --> 01:51:22,110
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...

1549
01:51:22,190 --> 01:51:24,270
ഇൻ... ഔട്ട്... ഇൻ... ഔട്ട്...

1550
01:51:24,360 --> 01:51:25,730
അകത്ത്... പുറത്ത്...

1551
01:51:26,440 --> 01:51:27,650
ആണിയടിച്ചു!

1552
01:51:27,980 --> 01:51:30,190
- അവൻ അവൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്!
- അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

1553
01:51:31,810 --> 01:51:34,690
അപ്പോൾ... പ്രശ്നം
വെട്ടുന്നവനോടോ കളിക്കാരനോടോ?

1554
01:51:36,230 --> 01:51:37,650
മറ്റൊരു റൗണ്ടിന് പണമുണ്ടോ?

1555
01:51:39,480 --> 01:51:40,980
പയ്യൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1556
01:51:41,060 --> 01:51:42,270
അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ!

1557
01:51:42,360 --> 01:51:44,440
അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1558
01:51:44,520 --> 01:51:46,270
അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1559
01:51:48,190 --> 01:51:50,020
പുറത്ത് ഒരു അംബാസഡർ കാർ ഉണ്ട്.

1560
01:51:52,110 --> 01:51:53,310
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്ര നിശബ്ദത?

1561
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

1562
01:51:58,060 --> 01:51:59,360
എനിക്ക് കാർ കാണണം.

1563
01:52:11,310 --> 01:52:13,810
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതു പോലെ തന്നെ ഇത്ര പണം?

1564
01:52:13,900 --> 01:52:15,810
അത് മാനേജരുടെ പണമാണ്.
തോറ്റാലോ?

1565
01:52:15,900 --> 01:52:16,810
ഹേയ്!

1566
01:52:16,900 --> 01:52:19,980
ഒരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1567
01:52:20,610 --> 01:52:22,730
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ എനിക്ക് വണ്ടി കിട്ടും.
തോറ്റാൽ പണം തരാം എന്ന് പറയും.

1568
01:52:22,810 --> 01:52:24,860
അവനെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

1569
01:52:28,150 --> 01:52:30,610
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളായി കാണപ്പെടുന്നു, അണ്ണാ.

1570
01:52:31,190 --> 01:52:33,020
നീ പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1571
01:52:37,650 --> 01:52:38,690
എന്ത്?

1572
01:52:38,770 --> 01:52:40,270
കാർ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.

1573
01:52:40,360 --> 01:52:42,150
നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കണോ, അതോ ഞാൻ വേണോ?

1574
01:52:42,980 --> 01:52:44,150
എനിക്ക് പണം കാണണം.

1575
01:52:46,270 --> 01:52:47,270
പോകൂ!

1576
01:52:48,860 --> 01:52:49,860
വരിക!

1577
01:52:51,980 --> 01:52:53,770
ഹേയ്, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

1578
01:53:21,940 --> 01:53:22,940
ഹലോ.

1579
01:53:23,400 --> 01:53:24,400
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1580
01:53:24,730 --> 01:53:26,230
അവൻ അകത്തുണ്ട്, ചീട്ടുകളിക്കുന്നു.

1581
01:53:27,230 --> 01:53:28,230
ശരി, സർ.

1582
01:53:38,150 --> 01:53:39,150
നമസ്കാരം സർ.

1583
01:53:45,400 --> 01:53:46,400
പരിശോധിക്കുക!

1584
01:54:58,400 --> 01:54:59,980
ഹേ മുരുകേശൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1585
01:55:00,900 --> 01:55:02,310
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1586
01:55:03,150 --> 01:55:04,270
ഹേയ്, വേണ്ട! ഹേയ്!

1587
01:55:05,690 --> 01:55:06,690
ഹേയ്!

1588
01:55:23,310 --> 01:55:24,730
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1589
01:55:26,520 --> 01:55:27,560
ബാഗ് എടുക്കൂ.

1590
01:55:43,020 --> 01:55:44,020
അണ്ണാ!

1591
01:55:45,310 --> 01:55:46,610
അണ്ണാ!

1592
01:55:49,860 --> 01:55:51,060
അണ്ണാ!

1593
01:55:57,730 --> 01:55:59,610
അണ്ണാ... വേദനിക്കുന്നു അണ്ണാ!

1594
01:56:00,400 --> 01:56:02,940
ഹേ മുരുകേശൻ!
ഹേയ്! ഹേയ്!

1595
01:56:03,230 --> 01:56:04,190
മുരുകേശൻ!

1596
01:56:04,270 --> 01:56:06,690
എന്നെ നോക്കുക. നീ കണ്ണടയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.

1597
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
ഹേയ്! ഹേയ്!

1598
01:56:21,440 --> 01:56:22,940
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1599
01:56:35,730 --> 01:56:37,690
ഹേ മുരുകേശൻ!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1600
01:56:38,020 --> 01:56:39,810
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
- അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക!

1601
01:56:40,860 --> 01:56:41,860
അടയ്‌ക്കൂ!

1602
01:57:07,980 --> 01:57:09,650
ആ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.
നമുക്ക് കത്തിക്കാം.

1603
01:57:25,610 --> 01:57:26,690
ഹലോ!

1604
01:57:27,730 --> 01:57:28,730
ഹലോ!

1605
01:57:30,860 --> 01:57:31,860
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1606
01:57:32,650 --> 01:57:34,980
അങ്ങനെ നീ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ എൻ്റെ പിന്നാലെ മണം പിടിച്ച് വന്നു

1607
01:57:35,520 --> 01:57:37,270
എന്നിട്ടും സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1608
01:57:37,560 --> 01:57:38,560
എനിക്ക് പണം വേണം.

1609
01:57:39,560 --> 01:57:40,980
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

1610
01:57:41,810 --> 01:57:43,110
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1611
01:57:45,310 --> 01:57:48,440
ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി പ്രവർത്തിച്ചു.

1612
01:57:49,060 --> 01:57:50,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1613
01:57:51,310 --> 01:57:52,400
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക...

1614
01:57:52,860 --> 01:57:54,480
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,

1615
01:57:55,230 --> 01:57:57,690
നിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ മോഷണം തുടരും.

1616
01:57:58,440 --> 01:58:00,150
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

1617
01:58:01,940 --> 01:58:03,610
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തും.

1618
01:58:25,400 --> 01:58:26,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1619
01:58:27,650 --> 01:58:28,730
ഞാൻ ഏതോ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോയി.

1620
01:58:30,520 --> 01:58:31,520
കള്ളപ്പണിയോ?

1621
01:58:36,440 --> 01:58:38,230
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1622
01:58:40,360 --> 01:58:43,230
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു
വിവാഹശേഷം നീ മോഷണം നിർത്തും.

1623
01:58:49,060 --> 01:58:50,400
ആണയിട്ടോ ഇല്ലയോ?

1624
01:58:53,270 --> 01:58:54,400
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.

1625
01:58:54,860 --> 01:58:56,610
നുണകൾ! നുണകൾ!!

1626
01:58:57,060 --> 01:58:58,060
നുണകൾ!

1627
01:58:58,270 --> 01:59:00,440
മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1628
01:59:00,560 --> 01:59:01,560
എന്നോട് പറയൂ.

1629
01:59:04,480 --> 01:59:06,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1630
01:59:13,020 --> 01:59:14,020
നമുക്ക് പോകാം.

1631
01:59:14,270 --> 01:59:15,270
നമുക്ക് പോകണം.

1632
01:59:16,230 --> 01:59:17,520
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്,

1633
01:59:17,650 --> 01:59:19,360
എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരേണ്ടി വരും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

1634
01:59:19,440 --> 01:59:21,270
വരൂ.
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1635
01:59:21,400 --> 01:59:22,400
ഹേയ്!

1636
01:59:25,900 --> 01:59:26,900
കേൾക്കൂ!

1637
01:59:28,650 --> 01:59:30,560
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.

1638
01:59:31,860 --> 01:59:32,900
അവനറിയാം...

1639
01:59:33,610 --> 01:59:35,610
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാനല്ല അവിടെ പോയത്.
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ പോയി.

1640
01:59:38,230 --> 01:59:39,230
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1641
01:59:43,730 --> 01:59:45,520
ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
വഴിയില്ലാതെ അലയുന്നു.

1642
01:59:48,270 --> 01:59:50,060
മുരുകേശൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എവിടെയോ, കുത്തി.

1643
01:59:51,360 --> 01:59:53,770
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃതദേഹം പോലെ.

1644
01:59:54,060 --> 01:59:56,360
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

1645
01:59:57,360 --> 01:59:59,560
വരെ മാത്രമാണ് ആശുപത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
നാളെ വൈകുന്നേരം. അത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1646
02:00:00,690 --> 02:00:02,440
അപ്പോഴേക്കും പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1647
02:00:04,810 --> 02:00:06,690
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എവിടെ പോകും?

1648
02:00:13,020 --> 02:00:15,110
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
അല്ലേ?

1649
02:00:16,360 --> 02:00:17,190
ഹേയ്, അത്--

1650
02:00:17,270 --> 02:00:19,400
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

1651
02:00:23,060 --> 02:00:24,980
നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1652
02:00:29,900 --> 02:00:31,650
അച്ഛൻ എവിടെ എന്ന് നമ്മുടെ കുട്ടി ചോദിക്കുമ്പോൾ

1653
02:00:31,770 --> 02:00:33,110
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1654
02:00:36,900 --> 02:00:38,310
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1655
02:01:12,940 --> 02:01:14,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1656
02:01:17,610 --> 02:01:18,610
അമ്മേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1657
02:01:19,520 --> 02:01:20,860
എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അമ്മേ.

1658
02:01:22,230 --> 02:01:23,520
അപ്പാ...

1659
02:01:24,770 --> 02:01:26,230
അവനെ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1660
02:01:26,480 --> 02:01:27,480
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1661
02:01:30,650 --> 02:01:32,230
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

1662
02:01:33,480 --> 02:01:35,770
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1663
02:01:38,440 --> 02:01:40,150
വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1664
02:01:43,730 --> 02:01:45,440
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ലെങ്കിലും,

1665
02:01:46,270 --> 02:01:48,360
അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരു തവണയെങ്കിലും കാണണം.

1666
02:01:48,690 --> 02:01:49,690
അത് മതി.

1667
02:01:51,940 --> 02:01:52,940
ഹേയ്!

1668
02:01:53,360 --> 02:01:54,310
അവൻ...

1669
02:01:54,400 --> 02:01:56,650
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും
ഈ ലോകം സമാധാനത്തിലാണ്.

1670
02:01:57,270 --> 02:01:58,360
കരയരുത്.

1671
02:01:59,020 --> 02:02:00,270
നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും.

1672
02:02:01,980 --> 02:02:03,020
അമ്മ...

1673
02:02:04,270 --> 02:02:05,520
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല...

1674
02:02:07,060 --> 02:02:08,900
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനല്ല.

1675
02:02:10,770 --> 02:02:12,150
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്

1676
02:02:13,060 --> 02:02:15,150
പണം എടുത്ത് പോകൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1677
02:02:21,060 --> 02:02:23,270
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് അവനെ തകർത്തു...

1678
02:02:23,360 --> 02:02:25,020
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്, അമ്മ.

1679
02:02:25,110 --> 02:02:27,980
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1680
02:02:35,440 --> 02:02:37,190
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മാത്രമാണ് മടങ്ങി വന്നത്
അവനോട് സത്യം പറയാൻ

1681
02:02:37,270 --> 02:02:38,770
അവനോട് ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1682
02:02:52,480 --> 02:02:53,480
എഴുന്നേൽക്കുക.

1683
02:02:58,020 --> 02:02:59,110
കരയരുത്.

1684
02:03:04,400 --> 02:03:07,020
- ഹേയ്, നമ്പർ 327 ഇന്നത്തേതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1685
02:03:07,150 --> 02:03:09,060
- അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക് അഞ്ച്.
- ശരി.

1686
02:03:09,190 --> 02:03:11,650
ശ്മശാന തൊഴിലാളിയോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അവർക്കെല്ലാം ആവശ്യത്തിന് മണ്ണെണ്ണ.

1687
02:03:11,730 --> 02:03:12,730
ശരി, അണ്ണാ.

1688
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
ഇവിടെ...

1689
02:03:30,480 --> 02:03:31,770
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഇരിക്കരുത്.

1690
02:03:33,690 --> 02:03:34,810
എനിക്കറിയാം...

1691
02:03:34,900 --> 02:03:35,900
അത് നേടുക.

1692
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
ഹേയ്.

1693
02:03:43,860 --> 02:03:45,270
പോയി കുളിച്ച് വിളക്ക് കത്തിച്ചു.

1694
02:03:46,610 --> 02:03:48,650
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തന്നെ
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1695
02:03:51,150 --> 02:03:52,110
എഴുന്നേൽക്കുക.

1696
02:03:52,190 --> 02:03:54,810
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക
നീ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1697
02:04:00,980 --> 02:04:02,810
വഴിയിൽ മുരുകേശനെ പരിശോധിക്കാം.

1698
02:04:08,230 --> 02:04:09,190
അന്ന...

1699
02:04:09,270 --> 02:04:10,270
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1700
02:04:13,560 --> 02:04:16,560
കാശി, ഈ വെട്ടുകത്തിയെ ഏല്പിക്കൂ
പോകുന്ന വഴി അപ്പന്നൂരിൽ,

1701
02:04:16,770 --> 02:04:18,650
അവർ 500 രൂപ നൽകും.
അത് ശേഖരിക്കുക.

1702
02:04:18,730 --> 02:04:19,730
ശരി, അണ്ണാ.

1703
02:04:24,690 --> 02:04:26,770
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്, സായൽകുടി

1704
02:04:29,400 --> 02:04:30,730
ബൈപാസ് എടുക്കരുത്.

1705
02:04:31,480 --> 02:04:32,610
ഗ്രാമത്തിലൂടെ പോകുക.

1706
02:04:40,860 --> 02:04:42,690
ഹേയ്, തേനപ്പൻ എവിടെ?

1707
02:04:43,480 --> 02:04:45,230
അവൻ അവിടെ വരും, ആ വാനിൽ.

1708
02:04:45,440 --> 02:04:46,560
ഇത് ഏത് സിനിമയാണ്?

1709
02:04:46,650 --> 02:04:48,560
- എന്ത്?
- സിനിമയുടെ പേരെന്താണ്?

1710
02:04:50,270 --> 02:04:51,310
"തേവർ മകൻ."

1711
02:05:14,150 --> 02:05:15,440
- ഇത് സാറിന് തരൂ.
- ശരി, സർ.

1712
02:05:15,730 --> 02:05:17,310
- ഹേ ബാബു.
- വരുന്നു സാർ.

1713
02:05:17,400 --> 02:05:18,440
മദ്രാസിൽ വിളിച്ചോ?

1714
02:05:18,520 --> 02:05:20,230
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
പണം കൈമാറി.

1715
02:05:20,310 --> 02:05:22,110
നമുക്ക് ലോക്കൽ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകണം
അത് ശേഖരിക്കുക.

1716
02:05:22,270 --> 02:05:24,270
ഈ ജോലികളെല്ലാം കൊണ്ട്,
എനിക്ക് നഗരം ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1717
02:05:24,560 --> 02:05:26,480
ഏറ്റവും അടുത്തത് എവിടെയാണ്
പഞ്ചവൻ ബാങ്ക്?

1718
02:05:26,730 --> 02:05:28,690
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള...

1719
02:05:29,020 --> 02:05:30,020
സാർ... ഇവിടെ...

1720
02:05:30,230 --> 02:05:31,440
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്
സായൽകുടിയിലാണ് സാർ.

1721
02:05:31,520 --> 02:05:32,730
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?

1722
02:05:32,810 --> 02:05:33,900
- അത് ലഭിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ശരിയാണ് സാർ.

1723
02:05:33,980 --> 02:05:34,940
- ഹേയ്?
- സർ.

1724
02:05:35,020 --> 02:05:36,310
- അഞ്ച് ലക്ഷം, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1725
02:05:36,400 --> 02:05:37,400
പോകൂ!

1726
02:05:40,650 --> 02:05:41,690
ഹേയ്.

1727
02:05:42,150 --> 02:05:43,150
ഹേയ്.

1728
02:05:43,440 --> 02:05:45,310
പോലീസുകാരെ കണ്ടില്ലേ
ബാങ്ക് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ?

1729
02:05:46,270 --> 02:05:48,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.

1730
02:05:52,440 --> 02:05:53,440
പ്രവേശിക്കുക.

1731
02:05:55,400 --> 02:05:57,480
ഉപഭോക്താവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സായൽക്കുടി ശാഖയിൽ.

1732
02:05:57,810 --> 02:05:59,150
അവിടെ പണം എടുക്കൂ, വേഗം!

1733
02:06:05,190 --> 02:06:06,440
കാര, അവർ യാത്രയിലാണ്.

1734
02:06:23,940 --> 02:06:25,520
സ്പൈക്കുകൾ ഉണ്ട്.
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1735
02:07:48,520 --> 02:07:49,560
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1736
02:07:58,980 --> 02:07:59,980
തരൂ.

1737
02:08:05,770 --> 02:08:06,940
അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്, കാരാ?

1738
02:08:08,270 --> 02:08:10,310
നമുക്ക് ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1739
02:08:15,190 --> 02:08:16,770
സാർ ചോദിച്ച പോലെ

1740
02:08:16,900 --> 02:08:20,360
ഇതിൽ എല്ലാ നിക്ഷേപ വിശദാംശങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1741
02:08:20,650 --> 02:08:22,310
എല്ലാ 18 ശാഖകളിൽ നിന്നും.

1742
02:08:22,810 --> 02:08:26,060
അവൻ പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, സർ.

1743
02:08:26,150 --> 02:08:27,650
എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1744
02:08:27,730 --> 02:08:29,860
എനിക്ക് എല്ലാം പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
സാർ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

1745
02:08:29,940 --> 02:08:31,480
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും.

1746
02:08:55,860 --> 02:08:57,020
അതാരാണ്?

1747
02:08:57,650 --> 02:08:59,110
കന്തസാമിയുടെ മകനാണോ?

1748
02:08:59,190 --> 02:09:00,560
അതെ അപ്പൂപ്പൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1749
02:09:00,690 --> 02:09:01,940
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

1750
02:09:02,520 --> 02:09:03,860
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1751
02:09:04,770 --> 02:09:06,360
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ശരി.

1752
02:09:06,770 --> 02:09:07,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1753
02:09:34,440 --> 02:09:35,440
ഹേയ്, മുത്തച്ഛാ!

1754
02:09:35,770 --> 02:09:36,770
അതെ?

1755
02:09:36,900 --> 02:09:38,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രാക്ടർ ടയർ കാണാതായത്?

1756
02:09:39,650 --> 02:09:40,650
ആ...

1757
02:09:41,400 --> 02:09:43,190
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

1758
02:09:43,980 --> 02:09:45,940
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1759
02:09:46,230 --> 02:09:48,860
അത് ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അഴിച്ചു വിറ്റു.

1760
02:09:49,520 --> 02:09:51,940
കുറഞ്ഞത് അത് ചില ലക്ഷ്യങ്ങളെങ്കിലും നിറവേറ്റി.

1761
02:09:55,020 --> 02:09:56,020
മകൻ...

1762
02:09:56,480 --> 02:09:57,480
ഈ...

1763
02:09:57,610 --> 02:09:59,310
ബാങ്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1764
02:09:59,690 --> 02:10:01,190
അത് വായിച്ചിട്ട് പറയൂ.

1765
02:10:03,770 --> 02:10:04,770
പിടിച്ചെടുക്കൽ അറിയിപ്പ്

1766
02:10:08,150 --> 02:10:09,650
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1767
02:10:09,730 --> 02:10:10,810
അല്ലേ?

1768
02:10:11,150 --> 02:10:12,270
ബാങ്കുകാരിൽ നിന്നാണ്.

1769
02:10:12,480 --> 02:10:13,770
അവർക്ക് പണം വേണം.

1770
02:10:15,860 --> 02:10:17,520
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര പണം നൽകണം?

1771
02:10:18,730 --> 02:10:21,310
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്വയം ക്ഷീണിച്ചു
വെള്ളക്കാരന് നികുതി കൊടുക്കുന്നു.

1772
02:10:21,860 --> 02:10:24,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ധരിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ പലിശ അടയ്ക്കുന്നു.

1773
02:10:26,190 --> 02:10:28,980
എനിക്ക് അവരോട് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മകനേ.

1774
02:10:30,150 --> 02:10:31,900
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1775
02:10:31,980 --> 02:10:34,060
അവൻ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു
കളക്ടറോട്.

1776
02:10:34,770 --> 02:10:37,360
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1777
02:10:38,310 --> 02:10:41,730
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഈ ഗ്രാമീണർ
ഭാരിച്ച കടങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1778
02:10:41,810 --> 02:10:44,150
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി ആരാണ് പോരാടേണ്ടത്, മകനേ.

1779
02:10:45,150 --> 02:10:48,150
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ,
അവർ പണം ചോദിച്ചു എന്നെ അപമാനിക്കും.

1780
02:10:48,650 --> 02:10:51,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ പോകാത്തത്
കഴിഞ്ഞ ഏഴോ എട്ടോ മാസമായി.

1781
02:10:53,690 --> 02:10:55,730
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു സമചതുര ഭക്ഷണം...

1782
02:10:56,690 --> 02:10:58,730
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഈ കടം വീട്ടാൻ?!

1783
02:11:09,310 --> 02:11:12,730
എഴുന്നേറ്റു പോയി അകത്തു കിടന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചുമയായിരിക്കും.

1784
02:11:13,770 --> 02:11:14,770
മകൻ...

1785
02:11:15,610 --> 02:11:17,440
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ലാഭിക്കുന്നു.

1786
02:11:17,980 --> 02:11:19,810
അവർക്കൊരു കത്തെഴുതുമോ

1787
02:11:19,900 --> 02:11:22,310
ഞാൻ പിന്നെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നെ എല്ലാം തീർക്കണോ?

1788
02:11:23,560 --> 02:11:24,770
കത്ത് മറക്കുക.

1789
02:11:25,360 --> 02:11:26,860
ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് പോയി പറയാം.

1790
02:11:26,940 --> 02:11:27,770
ശരി.

1791
02:11:41,980 --> 02:11:44,860
സർ, പഞ്ചവൻ ബാങ്കിൻ്റെ ക്യാഷ് ട്രക്ക്
സായൽകുടിക്ക് സമീപം കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1792
02:11:48,940 --> 02:11:50,480
ഹേയ്, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1793
02:11:50,560 --> 02:11:52,400
ഇപ്പോ സാർ.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1794
02:11:55,230 --> 02:11:57,230
ഒരു ക്യാഷ് ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സായൽകുടിയിലേക്ക് പോയോ?

1795
02:11:57,560 --> 02:11:58,560
അതെ!

1796
02:12:04,310 --> 02:12:05,940
എന്ത് ശക്തിയാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1797
02:12:06,020 --> 02:12:08,310
സർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിന്യസിച്ചു
18 ശാഖകളിലുടനീളം ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1798
02:12:08,400 --> 02:12:10,560
എല്ലാവരെയും സായൽകുടിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക.
ഇപ്പോൾ അവരെ നീക്കുക.

1799
02:12:10,650 --> 02:12:12,860
- ശരി, സർ.
- നാല് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുള്ളൂ.

1800
02:12:12,940 --> 02:12:16,020
ബാക്കിയുള്ളവ ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക
കടലാടി, കുറുവാടി, സിക്കൽ, ഏനാത്തി എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റും

1801
02:12:16,110 --> 02:12:17,610
ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
വേഗത കൂട്ടുക!

1802
02:12:31,900 --> 02:12:33,310
- ഹലോ.
- ഹേയ്!

1803
02:12:33,440 --> 02:12:35,360
- സർ?
- അവിടെ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാർ ഉണ്ടോ?

1804
02:12:35,520 --> 02:12:36,520
ഇല്ല സർ.

1805
02:12:37,110 --> 02:12:38,480
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരൻ പോയി.

1806
02:12:38,980 --> 02:12:41,060
എൻ്റെ ആളുകൾ താമസിയാതെ അവിടെ എത്തും.

1807
02:12:41,730 --> 02:12:43,310
അലാറം വയർ മുറിക്കുക,

1808
02:12:43,610 --> 02:12:46,190
നെഞ്ചിൻ്റെ താക്കോൽ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

1809
02:12:46,270 --> 02:12:48,190
- ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കൊള്ളും.
- സർ!

1810
02:12:49,020 --> 02:12:50,980
ഒന്നും തെറ്റില്ല, അല്ലേ?

1811
02:12:51,060 --> 02:12:52,110
ഹേയ്!!

1812
02:12:52,270 --> 02:12:54,150
കീലക്കരൈ നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

1813
02:12:54,520 --> 02:12:56,440
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1814
02:13:00,860 --> 02:13:02,560
മുതുകുളത്തൂർ ശാഖയിൽ അടിച്ചു.

1815
02:13:03,110 --> 02:13:04,730
ഇന്ന്. ഉടനെ.

1816
02:13:06,020 --> 02:13:07,270
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1817
02:13:07,940 --> 02:13:10,150
ഹേയ്, ഇന്ന് ശമ്പള ദിനമാണ്.

1818
02:13:10,400 --> 02:13:11,860
ധാരാളം പണമുണ്ടാകും.

1819
02:13:12,310 --> 02:13:14,110
അധിക ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് പറയുക.

1820
02:13:15,230 --> 02:13:16,810
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ...

1821
02:13:16,900 --> 02:13:19,310
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താഴ്ന്നിരിക്കുക.

1822
02:13:19,650 --> 02:13:22,020
സായൽകുടി റൂട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ...

1823
02:13:22,110 --> 02:13:24,110
- സർ?
- എല്ലാ പോലീസുകാരും അവിടെയുണ്ട്--

1824
02:13:24,190 --> 02:13:25,270
എല്ലാ...

1825
02:13:25,900 --> 02:13:27,270
എല്ലാ...

1826
02:13:27,400 --> 02:13:28,770
എല്ലാ ഫയലുകളും

1827
02:13:28,860 --> 02:13:30,770
എൻ്റെ മേലായിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മേശ.

1828
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
ഒരു മിനിറ്റ്.

1829
02:13:32,440 --> 02:13:33,440
ശരി.

1830
02:13:33,860 --> 02:13:34,690
അതെ?

1831
02:13:34,770 --> 02:13:36,650
- സർ, ഡിഎസ്പിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
- എന്തിനായി?

1832
02:13:36,730 --> 02:13:38,480
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1833
02:13:40,270 --> 02:13:41,230
അതെന്താ സാർ?

1834
02:13:41,310 --> 02:13:42,860
വരൂ സാർ.
കാറിൽ കയറുക.

1835
02:13:43,730 --> 02:13:44,690
എന്തുകൊണ്ട്?

1836
02:13:44,770 --> 02:13:46,230
സർ, ഞാൻ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1837
02:13:46,310 --> 02:13:47,940
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി,

1838
02:13:48,020 --> 02:13:50,440
നോക്കി സമയം കളയാൻ എനിക്കാവില്ല
ഒരു ഫോണിനായി. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സാർ.

1839
02:13:52,520 --> 02:13:54,860
- ഇല്ല... തെറ്റ്... ഞാൻ...
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ദയവായി.

1840
02:14:01,560 --> 02:14:03,440
ഇന്ന്, അവൻ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

1841
02:14:03,860 --> 02:14:05,060
ഒന്നുകിൽ ജീവനോടെ...

1842
02:14:05,190 --> 02:14:06,190
അല്ലെങ്കിൽ ശവമായി.

1843
02:14:22,110 --> 02:14:24,230
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അരികുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

1844
02:14:24,310 --> 02:14:26,360
ചിന്തകൾ പൊങ്ങി കത്തുന്നു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളം പോലെ

1845
02:14:26,900 --> 02:14:29,810
ഒരിക്കൽ ഗ്ലാസ് പോലെ തെളിഞ്ഞ ഹൃദയം
തകർന്ന് നഗ്നമായി കിടക്കുന്നു

1846
02:14:29,900 --> 02:14:32,020
കർത്താവേ, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1847
02:14:33,110 --> 02:14:35,400
വഞ്ചനയുടെ വഞ്ചനാപരമായ വല വീശുന്നു

1848
02:14:35,480 --> 02:14:37,610
കറുപ്പണ്ണാ തമ്പുരാനേ, എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കണമേ!

1849
02:14:38,020 --> 02:14:40,610
കളകൾ ഉയർന്നു
നമ്മുടെ തൊണ്ടയിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ

1850
02:14:40,690 --> 02:14:46,190
അവർ ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, കർത്താവേ,
വളരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തോടെ

1851
02:14:47,610 --> 02:14:49,810
ആനകളുള്ള പാടങ്ങളിൽ
കൂമ്പാരം മെതിച്ചു

1852
02:14:49,900 --> 02:14:52,230
ഒപ്പം ധാന്യ മലകളും
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടേതായിരുന്നു

1853
02:14:52,310 --> 02:14:55,270
മെലിഞ്ഞതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു കൂട്ടം ബഗ്ഗുകൾ,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു

1854
02:14:55,360 --> 02:14:59,810
സിംഹഹൃദയനായ മനുഷ്യാ

1855
02:15:01,360 --> 02:15:03,690
വരൂ, വിതച്ചത് കൊയ്യുക

1856
02:15:03,770 --> 02:15:06,190
ഇപ്പോൾ വരൂ, വളർന്നത് അവകാശപ്പെടൂ

1857
02:15:06,270 --> 02:15:08,230
എല്ലിൽ ആഴത്തിൽ കൊത്തിയ മുറിവുകളെല്ലാം

1858
02:15:08,310 --> 02:15:13,360
വരൂ, അവ വൃത്തിയാക്കി കത്തിക്കുക
അവർ പോകുന്നതുവരെ

1859
02:15:13,440 --> 02:15:15,190
ഹേ കാവൽ ദേവത

1860
02:15:15,520 --> 02:15:17,360
കരസാമീ, ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ

1861
02:15:17,440 --> 02:15:19,310
ഹേ കാവൽ ദേവത

1862
02:15:19,480 --> 02:15:21,520
കരസാമി, ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക

1863
02:15:23,190 --> 02:15:24,480
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്,
പാർത്ഥിബാനൂർ ബ്രാഞ്ച്

1864
02:15:33,860 --> 02:15:37,810
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1865
02:15:37,900 --> 02:15:41,940
ഈ ദുഷിച്ച കളി അവസാനിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി കുലസാമി

1866
02:15:50,110 --> 02:15:52,060
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1867
02:15:52,150 --> 02:15:54,110
എല്ലാ കറകളും കഴുകിക്കളയുന്ന നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരി

1868
02:15:54,190 --> 02:15:56,560
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1869
02:15:57,900 --> 02:16:00,520
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്ന കാവൽക്കാരൻ
ഒരു ദിവസം സുരക്ഷിതമായി തീരത്തേക്ക്

1870
02:16:01,940 --> 02:16:06,190
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1871
02:16:06,310 --> 02:16:10,310
ഈ ദുഷിച്ച കളി അവസാനിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി കുലസാമി

1872
02:16:10,400 --> 02:16:12,230
ശത്രു ഇതിനകം ത്യാഗത്തിന് ബന്ധിതനാണ്

1873
02:16:12,310 --> 02:16:14,440
വഴിപാടിനായി ഒരു നേർച്ചയുണ്ട്,
അവൻ വില കൊടുക്കും

1874
02:16:14,520 --> 02:16:16,480
പ്രഹരമോ അലക്ഷ്യമായ ദേഷ്യമോ ആവശ്യമില്ല

1875
02:16:16,560 --> 02:16:18,690
ഞങ്ങൾ വേദന തിരികെ നൽകുമ്പോൾ, അവരുടെ ശരിയായ വേതനം

1876
02:16:20,190 --> 02:16:22,440
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം അവസാനിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

1877
02:16:23,400 --> 02:16:24,400
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

1878
02:16:24,860 --> 02:16:25,860
തിരിയുക.

1879
02:16:28,150 --> 02:16:29,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1880
02:16:29,480 --> 02:16:30,520
ഈ വഴിയേ.

1881
02:16:31,860 --> 02:16:32,860
വരൂ!

1882
02:16:44,310 --> 02:16:46,520
നീ നീങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും!

1883
02:16:47,560 --> 02:16:48,560
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1884
02:17:45,810 --> 02:17:47,110
കരസാമി...

1885
02:17:47,650 --> 02:17:50,270
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം
ആ ഭാരം ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

1886
02:17:51,110 --> 02:17:52,440
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക,

1887
02:17:52,610 --> 02:17:55,440
കൂടാതെ എല്ലാ ലോഡും മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ.

1888
02:17:56,270 --> 02:17:57,900
നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മുറുകെ വലിക്കുക...

1889
02:17:58,270 --> 02:18:00,110
ഇപ്പോൾ അത് ഉയർത്തുക!

1890
02:18:07,440 --> 02:18:09,810
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
മറ്റൊരാളുടെ പണം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1891
02:18:41,400 --> 02:18:43,190
- ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ബോൾട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1892
02:18:43,270 --> 02:18:45,400
- അതെ.
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1893
02:19:18,360 --> 02:19:22,360
നിങ്ങളുടെ നീതി സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും എൻ്റേതായ നീതിയുണ്ട്

1894
02:19:22,440 --> 02:19:26,440
ജീവിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം കൊണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത മരിച്ചവരെ എണ്ണുന്നത്?

1895
02:19:26,520 --> 02:19:30,520
വീണ്ടും വീണ്ടും ഓടിച്ചിട്ട് അടിച്ചു,
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു

1896
02:19:30,610 --> 02:19:34,610
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
ആരും വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, ഒരാൾ പോലും

1897
02:19:34,690 --> 02:19:36,650
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1898
02:19:36,730 --> 02:19:38,690
എല്ലാ അനീതികളും കത്തിച്ചുകളയുന്ന ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി

1899
02:19:38,770 --> 02:19:40,150
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1900
02:19:40,230 --> 02:19:43,150
1.5 ലക്ഷം മാത്രമാണ് സാർ എടുത്തത്
ബാക്കിയുള്ളവ തൊടാതെ വിട്ടു.

1901
02:19:48,940 --> 02:19:51,190
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ.

1902
02:19:51,770 --> 02:19:54,270
ആർക്കൊക്കെ പണം അറിയാം
ഈ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുമോ?

1903
02:19:54,360 --> 02:19:55,610
ശരി, ഹെഡ് ഓഫീസിൽ...

1904
02:19:55,690 --> 02:19:58,400
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രധാന ശാഖ മാത്രം-
- സർ! സർ!

1905
02:19:58,810 --> 02:20:00,480
പാർത്ഥിബാനൂർ ശാഖ
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു, സർ.

1906
02:20:04,020 --> 02:20:06,770
ലേഡീ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

1907
02:20:07,310 --> 02:20:09,690
എൻ്റെ പെൻഷൻ പണമാണ് സാർ.
ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1908
02:20:09,770 --> 02:20:11,900
അതുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണോ?

1909
02:20:12,190 --> 02:20:14,440
പോകൂ. പോകൂ, പിന്നീട് വരൂ.

1910
02:20:14,650 --> 02:20:16,110
മാസം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

1911
02:20:16,190 --> 02:20:18,110
അവരെല്ലാവരും ഇറങ്ങി
അവരുടെ പെൻഷൻ ചോദിക്കുന്നു!

1912
02:20:18,770 --> 02:20:19,940
- എന്ത് പറ്റി മോഹൻ?
- സർ!

1913
02:20:20,020 --> 02:20:21,270
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1914
02:20:21,360 --> 02:20:23,440
വാതക്കുഴമ്പ് ഒപ്പം
ബ്രോഡ് ബീൻ ഇളക്കുക, സർ.

1915
02:20:25,150 --> 02:20:26,360
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് മണക്കാം.

1916
02:20:26,650 --> 02:20:28,270
- ജാനകി?
- പുളി അരി, സാർ.

1917
02:20:28,360 --> 02:20:30,440
- മികച്ചത്. വെങ്കട്ട്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- തക്കാളി ചോറ്, സർ.

1918
02:20:30,520 --> 02:20:32,980
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്! Ramanan, what about yours?
- തൈര് ചോറ്, സാർ.

1919
02:20:33,150 --> 02:20:35,060
ശരി, അത് ഇന്ന് വളരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1920
02:20:35,150 --> 02:20:36,150
വൗ!

1921
02:20:38,190 --> 02:20:40,310
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

1922
02:20:43,810 --> 02:20:44,810
എന്നോട് പറയൂ.

1923
02:20:44,940 --> 02:20:47,150
സാർ മറ്റൊരു ബാങ്ക് കവർച്ച
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1924
02:20:47,270 --> 02:20:49,190
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ പാർത്ഥിബാനൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.

1925
02:20:49,690 --> 02:20:52,730
സാർ, ഇത് പാർത്ഥിബാനൂർ അല്ല.
It was in Abiramam, sir.

1926
02:20:53,230 --> 02:20:54,310
അല്ലേ?

1927
02:20:59,440 --> 02:21:00,440
സർ...

1928
02:21:01,730 --> 02:21:02,770
സർ...

1929
02:21:02,980 --> 02:21:04,560
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും സർ?
പാർത്ഥിബാനൂർ?

1930
02:21:04,770 --> 02:21:06,190
അതോ അഭിരാമനോ?

1931
02:21:25,270 --> 02:21:27,060
ഇവിടെ ഇല്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1932
02:21:35,020 --> 02:21:36,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

1933
02:21:36,150 --> 02:21:37,560
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല.

1934
02:21:38,230 --> 02:21:39,520
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരും.
ശരി?

1935
02:21:40,440 --> 02:21:44,480
നിങ്ങളുടെ നീതി സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും എൻ്റേതായ നീതിയുണ്ട്

1936
02:21:44,560 --> 02:21:48,520
ജീവിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം കൊണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത മരിച്ചവരെ എണ്ണുന്നത്?

1937
02:21:48,610 --> 02:21:50,610
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1938
02:21:50,690 --> 02:21:52,650
എല്ലാ അനീതികളും കത്തിച്ചുകളയുന്ന ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി

1939
02:21:52,730 --> 02:21:54,400
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1940
02:21:54,480 --> 02:21:55,940
എന്താ സാർ ഉടനെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

1941
02:21:56,020 --> 02:21:57,900
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു സാർ.

1942
02:21:58,150 --> 02:21:59,690
- സർ.
- എന്താണിത്?

1943
02:22:00,020 --> 02:22:01,060
കമുത്തി ബ്രാഞ്ച്, സർ.

1944
02:22:01,150 --> 02:22:02,980
- കമുത്തി ശാഖയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അതും അടിച്ചു.

1945
02:22:03,060 --> 02:22:05,060
ശത്രു ഇതിനകം ത്യാഗത്തിന് ബന്ധിതനാണ്

1946
02:22:05,150 --> 02:22:07,270
വഴിപാടിനായി ഒരു നേർച്ചയുണ്ട്,
അവൻ വില കൊടുക്കും

1947
02:22:07,360 --> 02:22:09,270
പ്രഹരമോ അലക്ഷ്യമായ ദേഷ്യമോ ആവശ്യമില്ല

1948
02:22:09,360 --> 02:22:11,150
ഞങ്ങൾ വേദന തിരികെ നൽകുമ്പോൾ, അവരുടെ ശരിയായ വേതനം

1949
02:22:11,230 --> 02:22:13,270
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1950
02:22:13,360 --> 02:22:15,230
എല്ലാ കറകളും കഴുകിക്കളയുന്ന നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരി

1951
02:22:15,310 --> 02:22:17,060
പുറത്തു വരൂ, കരസാമി

1952
02:22:17,150 --> 02:22:19,520
കഴുകുന്ന നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരി
എല്ലാ കളങ്കങ്ങളും അകറ്റി...

1953
02:22:20,940 --> 02:22:21,940
സർ.

1954
02:22:22,730 --> 02:22:23,860
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരട്ടെ, സർ?

1955
02:22:24,060 --> 02:22:24,940
ഹേയ്.

1956
02:22:25,020 --> 02:22:27,440
കൊള്ളയടിച്ച ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങളുടെ ആദരവ്?

1957
02:22:28,560 --> 02:22:29,650
ഇത് എവിടെയാണ്?

1958
02:22:31,650 --> 02:22:32,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1959
02:22:32,900 --> 02:22:33,980
അതെന്താ സാർ?

1960
02:22:34,060 --> 02:22:35,440
ഭൂപടം. ഭൂപടം!

1961
02:22:35,610 --> 02:22:37,730
ഭൂപടം... അതിനകത്താണ് സാർ.

1962
02:22:38,440 --> 02:22:39,440
വരൂ!

1963
02:22:39,690 --> 02:22:41,650
പഞ്ചവൻ യൂണിയൻ ബാങ്ക്
രാമനാഥപുരം ശാഖകൾ

1964
02:22:41,730 --> 02:22:42,730
പാർത്ഥിബാനൂർ.

1965
02:22:43,110 --> 02:22:44,270
അഭിരാമൻ.

1966
02:22:45,560 --> 02:22:46,560
കമുത്തി.

1967
02:22:47,860 --> 02:22:50,360
അവനു മുമ്പേ ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബാങ്കിലെത്തും.

1968
02:22:51,310 --> 02:22:52,690
മുതുകുളത്തൂർ.

1969
02:22:56,190 --> 02:22:58,770
- ഏയ് നമുക്ക് മുതുകുളത്തൂരിലേക്ക് പോകാം...
- സർ. സർ. സർ.

1970
02:22:58,900 --> 02:23:01,770
മുതുകുളത്തൂർ ശാഖ
ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1971
02:23:01,860 --> 02:23:04,150
അപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൊള്ളയടിച്ചാലോ?
ഇപ്പൊ പൂട്ടിയോ?

1972
02:23:04,230 --> 02:23:06,520
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
വരൂ, നീങ്ങൂ...

1973
02:23:06,610 --> 02:23:08,690
ശരി... ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്, സർ.

1974
02:23:08,770 --> 02:23:10,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ, സർ?

1975
02:23:11,150 --> 02:23:13,610
- എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്, സർ.
- ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

1976
02:23:13,690 --> 02:23:14,690
വരിക!

1977
02:23:30,690 --> 02:23:32,150
വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്യുക
ആരും കാണാത്തിടത്ത്.

1978
02:24:25,560 --> 02:24:26,560
സർ.

1979
02:24:27,520 --> 02:24:29,310
ഇവിടെ എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1980
02:24:29,560 --> 02:24:31,980
- അടുത്ത് മറ്റൊരു ശാഖയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം...
- ഹേയ്!

1981
02:24:32,230 --> 02:24:34,230
എല്ലാ തെണ്ടികളും!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1982
02:24:36,810 --> 02:24:37,980
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1983
02:24:45,940 --> 02:24:47,310
സാർ, പോലീസുകാർ നമ്മുടെ ഭാഗത്താണോ?

1984
02:24:57,900 --> 02:24:59,480
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് സാർ.
സർ! സർ!

1985
02:24:59,560 --> 02:25:01,560
സർ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!

1986
02:25:01,650 --> 02:25:03,810
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് സർ!

1987
02:25:03,900 --> 02:25:04,940
പ്ലീസ് സാർ...

1988
02:25:05,020 --> 02:25:06,650
സർ! സർ!
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് സർ!

1989
02:25:06,940 --> 02:25:08,020
സർ...

1990
02:25:37,900 --> 02:25:39,940
ദയവായി... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1991
02:25:46,230 --> 02:25:49,650
ഭഗവാൻ കറുപ്പസാമി സംരക്ഷിച്ചു

1992
02:25:50,020 --> 02:25:53,020
ഈ ശരീരം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിനെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. വരൂ, തള്ളൂ.

1993
02:26:03,270 --> 02:26:04,860
കേൾക്കുക

1994
02:26:06,400 --> 02:26:11,360
പുഴ തന്നെ മാലിന്യമായി മാറിയാൽ

1995
02:26:11,440 --> 02:26:12,730
ഹേയ്, അതെന്താ?

1996
02:26:13,980 --> 02:26:15,150
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ് സാർ.

1997
02:26:15,400 --> 02:26:20,520
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ചെറിയ മത്സ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1998
02:26:21,440 --> 02:26:23,520
ഇതാണ് സത്യം സാർ.

1999
02:26:24,270 --> 02:26:26,610
കിളിയൂരിൽ പോയാൽ

2000
02:26:26,690 --> 02:26:28,730
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

2001
02:26:30,730 --> 02:26:34,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

2002
02:26:34,940 --> 02:26:37,480
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കും.

2003
02:26:40,560 --> 02:26:44,020
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
എന്തോ വെറുതെ തോന്നി.

2004
02:26:45,860 --> 02:26:48,230
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്നെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിച്ചു.

2005
02:26:50,270 --> 02:26:53,270
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനത്തിലും, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ആളുകൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

2006
02:26:53,900 --> 02:26:54,810
One was him.

2007
02:26:55,020 --> 02:26:56,150
മറ്റേയാൾ നിങ്ങളാണ്.

2008
02:26:56,270 --> 02:26:57,560
അങ്ങനെ...

2009
02:27:16,110 --> 02:27:17,110
സർ.

2010
02:27:18,360 --> 02:27:19,980
ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്, സർ.

2011
02:27:20,060 --> 02:27:21,440
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ ലൈനിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2012
02:27:21,520 --> 02:27:23,860
- നമുക്ക് കിളിയൂരിലേക്ക് പോകണം. കാർ എടുക്കൂ.
- സർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

2013
02:27:24,360 --> 02:27:25,360
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ് സാർ.

2014
02:27:26,150 --> 02:27:27,480
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

2015
02:28:01,310 --> 02:28:03,110
സർ, നിങ്ങൾ രേഖ തിരികെ നൽകിയില്ല.

2016
02:28:03,230 --> 02:28:04,770
ഞാൻ അതിനായി ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

2017
02:28:04,900 --> 02:28:06,150
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.

2018
02:28:06,440 --> 02:28:07,770
നാളെ വരൂ, ഞാൻ റെഡിയാക്കാം.

2019
02:28:07,860 --> 02:28:09,770
അവർ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യില്ല!
നമുക്ക് വീണ്ടും വരേണ്ടതുണ്ടോ?

2020
02:28:09,860 --> 02:28:11,560
ഹേയ്! എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2021
02:28:11,860 --> 02:28:12,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2022
02:28:13,400 --> 02:28:14,560
ആർക്കെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായി ജോലി കിട്ടിയോ?

2023
02:28:14,770 --> 02:28:16,440
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

2024
02:28:16,520 --> 02:28:18,940
No one's leaving without their deeds!

2025
02:28:20,020 --> 02:28:22,810
അവർക്കെന്തു പറ്റി? അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയാലും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു!

2026
02:28:22,940 --> 02:28:26,270
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം...

2027
02:28:26,360 --> 02:28:27,610
ഏയ് തരൂ.

2028
02:28:28,770 --> 02:28:31,150
- ഇത് മോഷ്ടിച്ച പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ, സർ.

2029
02:28:31,440 --> 02:28:32,980
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്ത പണമാണ്.

2030
02:28:33,060 --> 02:28:34,940
- അത് കൈമാറൂ സർ.
- എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

2031
02:28:35,020 --> 02:28:37,650
ബാങ്കിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
പോകൂ സർ.

2032
02:28:38,150 --> 02:28:39,230
ഹേയ്, ആളുകൾ!

2033
02:28:39,310 --> 02:28:41,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ തിരികെ ലഭിച്ചു!

2034
02:28:55,110 --> 02:28:59,650
കർത്താവേ, രാജാവേ

2035
02:29:00,440 --> 02:29:05,230
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും സഹിച്ചു

2036
02:29:05,770 --> 02:29:10,650
ദൈവമേ, കർത്താവേ

2037
02:29:11,060 --> 02:29:16,060
ഓരോ വാക്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നയിച്ചു

2038
02:29:16,440 --> 02:29:20,900
നിങ്ങൾ സഹിച്ച വേദന ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും

2039
02:29:21,400 --> 02:29:26,690
നീ പൊഴിച്ച കണ്ണുനീർ
പകരം എല്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും

2040
02:29:27,520 --> 02:29:32,480
വിഷമിക്കേണ്ട,
തളർന്നുപോകരുത്

2041
02:29:32,860 --> 02:29:37,610
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞാൽ,
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്

2042
02:29:38,190 --> 02:29:43,060
പതറരുത്,
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടരുത്

2043
02:29:43,480 --> 02:29:48,310
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം അനുവദിക്കരുത്
Be stained or led astray

2044
02:29:55,900 --> 02:29:58,440
- നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് എവിടെ?
- സാർ, ഇത് കുറച്ച് മാറി പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2045
02:29:58,520 --> 02:29:59,560
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- സർ?

2046
02:29:59,650 --> 02:30:00,650
താക്കോലുകൾ.

2047
02:30:02,610 --> 02:30:04,110
സർ, ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

2048
02:30:04,610 --> 02:30:05,610
"നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?"

2049
02:30:06,770 --> 02:30:08,560
അവരോട് അണിനിരക്കാൻ പറയുക,
പണം നൽകുക, വിടുക.

2050
02:30:09,480 --> 02:30:12,560
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ
പഴയ നോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

2051
02:30:14,980 --> 02:30:15,980
നീക്കുക!

2052
02:30:19,480 --> 02:30:22,060
പാപത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിനുശേഷം, തെറ്റിന്മേൽ തെറ്റ്

2053
02:30:22,150 --> 02:30:24,360
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പുതിയ പാതയും

2054
02:30:24,730 --> 02:30:29,560
നന്മയ്ക്കായി ജീവിക്കുകയും,
അപ്പോൾ നിന്നിലെ ദൈവം ഉണരും

2055
02:30:29,650 --> 02:30:34,860
നീ നന്മയാണ്,
സ്വയം സത്യമാണ്, ഭാവഭേദമില്ല

2056
02:30:34,940 --> 02:30:40,310
നീയാണ് ഗോവണി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പണ്ഡിതൻ

2057
02:30:40,400 --> 02:30:46,400
നീയാണ് കാവൽക്കാരൻ,
നീ നേടിയ പേരിന് യോഗ്യൻ...

2058
02:31:11,730 --> 02:31:14,190
If every debtor starts stealing like this,

2059
02:31:14,270 --> 02:31:15,860
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസ്?

2060
02:31:17,440 --> 02:31:20,440
നിങ്ങൾ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും.

2061
02:31:20,520 --> 02:31:21,810
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

2062
02:31:22,020 --> 02:31:24,440
അച്ഛൻ്റെ പേര് രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ വന്നത്!

2063
02:31:40,400 --> 02:31:41,940
ഹേയ്, ഹേയ്!

2064
02:31:42,060 --> 02:31:43,060
ചെയ്യരുത്.

2065
02:31:46,860 --> 02:31:48,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാങ്കിൽ നിന്ന് വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

2066
02:31:50,900 --> 02:31:53,110
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ സർ.
എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

2067
02:31:54,270 --> 02:31:55,230
അതെ.

2068
02:31:55,310 --> 02:31:56,310
എന്തിനായി?

2069
02:31:59,690 --> 02:32:00,730
To buy a car.

2070
02:32:01,860 --> 02:32:03,190
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ!

2071
02:32:04,060 --> 02:32:05,810
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

2072
02:32:06,270 --> 02:32:07,690
രൂപ. 3,500.

2073
02:32:09,360 --> 02:32:11,060
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

2074
02:32:11,190 --> 02:32:12,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നൽകാമോ?

2075
02:32:14,440 --> 02:32:15,440
എന്നോട് പറയൂ!

2076
02:32:16,730 --> 02:32:17,860
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

2077
02:32:18,230 --> 02:32:20,230
ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്?

2078
02:32:22,690 --> 02:32:23,770
അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

2079
02:32:24,270 --> 02:32:26,770
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ആ വായ്പയെങ്കിലും എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്, സർ.

2080
02:32:26,860 --> 02:32:29,440
അവർ ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു, നടന്നു.

2081
02:32:30,150 --> 02:32:32,110
താൽപ്പര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

2082
02:32:32,190 --> 02:32:34,150
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,

2083
02:32:34,400 --> 02:32:36,060
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ കടം, സർ!

2084
02:32:37,520 --> 02:32:39,310
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകിക്കൊണ്ട്.

2085
02:32:40,770 --> 02:32:42,270
പ്രതീക്ഷ നൽകി അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

2086
02:32:44,480 --> 02:32:46,020
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്, നിയമപ്രകാരം.

2087
02:32:46,440 --> 02:32:47,770
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ന്യായമായി തോന്നി.

2088
02:32:48,730 --> 02:32:50,020
നീതി പോലെ തോന്നി.

2089
02:32:55,110 --> 02:32:56,980
അതേ വഴി
ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവസാനിച്ചു.

2090
02:33:05,190 --> 02:33:08,770
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പിന്നിലാണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
bars so the town could have some peace.

2091
02:33:10,310 --> 02:33:12,940
പക്ഷെ അതിനു കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്
നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

2092
02:33:14,480 --> 02:33:17,360
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം, അല്ലേ?

2093
02:33:29,020 --> 02:33:30,270
ഹേയ്, വിയർക്കരുത്.

2094
02:33:30,360 --> 02:33:31,650
ഏഴുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

2095
02:33:31,860 --> 02:33:35,270
അപ്പോഴേക്കും ടൗൺ ഇട്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രതിമ, നിങ്ങളെ ഒരു നായകനാക്കി.

2096
02:33:35,360 --> 02:33:36,310
എന്നിട്ട് എന്ത്?

2097
02:33:36,400 --> 02:33:39,060
നേരെ
പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റ്, വാർഡ് കൗൺസിലർ...

2098
02:33:42,440 --> 02:33:44,520
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

2099
02:33:47,270 --> 02:33:48,270
കാണുക...

2100
02:33:49,110 --> 02:33:51,480
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

2101
02:33:51,900 --> 02:33:53,270
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ,

2102
02:33:54,230 --> 02:33:55,730
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,

2103
02:33:55,810 --> 02:33:58,610
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമായിരിക്കും
പേപ്പറുകളിലുടനീളം തെറിപ്പിക്കുക.

2104
02:33:59,560 --> 02:34:00,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നായകനാകും.

2105
02:34:01,560 --> 02:34:03,520
പിന്നെ നിന്നെ പിടിച്ചവൻ...
ഞാൻ വില്ലനായി.

2106
02:34:11,520 --> 02:34:13,310
നമുക്ക് കഥയുണ്ടാകില്ല
അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

2107
02:34:17,940 --> 02:34:18,940
ഇപ്പോൾ...

2108
02:34:19,360 --> 02:34:22,270
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചവൻ എങ്കിലോ
ബാങ്കിൻ്റെ സ്വന്തം മാനേജർ ആയിരുന്നോ?

2109
02:34:22,730 --> 02:34:25,480
കേസ് പൊളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
അന്വേഷിക്കുന്നു, അവനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു?

2110
02:34:26,360 --> 02:34:28,150
ആ വാർത്തയിൽ,
ഞാൻ നായകനാകും.

2111
02:34:28,650 --> 02:34:30,940
ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയ മാനേജർ
വില്ലനാകും.

2112
02:34:33,940 --> 02:34:37,230
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
പകരം എൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക... വലുത്!

2113
02:34:41,810 --> 02:34:43,900
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് പോയാലോ?

2114
02:34:45,310 --> 02:34:47,310
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

2115
02:35:04,360 --> 02:35:05,360
ഹേയ്!

2116
02:35:06,770 --> 02:35:09,150
നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നാൽ...
ഒരിക്കൽ കൂടി...

2117
02:35:09,940 --> 02:35:12,650
എവിടെ ഓടി മറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി തകർത്തുകളയും!

2118
02:35:14,400 --> 02:35:15,770
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല സാർ.

2119
02:35:16,770 --> 02:35:17,980
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ്.

2120
02:35:18,310 --> 02:35:19,360
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.